1
00:00:37,100 --> 00:00:40,398
Sve je počelo sa malim
porodica imigranata.
2
00:00:44,833 --> 00:00:48,332
To sam ja, Alex Danyliuk.
3
00:00:48,334 --> 00:00:53,165
A to su moji roditelji, g.
i gđa Danyliuk.
4
00:00:53,167 --> 00:00:56,598
Ostavljamo Ukrajinu unutra
potraga za novim životom.
5
00:00:56,600 --> 00:00:59,831
- Dobrodošli u Kanadu.
- Hvala.
6
00:01:03,998 --> 00:01:05,930
Nismo mogli priuštiti
živjeti u gradu,
7
00:01:05,932 --> 00:01:10,064
Tako smo završili u Londonu...
London, Ontario.
8
00:01:10,066 --> 00:01:13,663
Naravno, kao i mnogi koji se nadaju
imigranti, našli smo kuću
9
00:01:13,665 --> 00:01:16,263
Zaista nismo mogli
priuštite to, pa...
10
00:01:16,265 --> 00:01:17,031
Stvari su se pogoršale.
11
00:01:17,032 --> 00:01:19,233
Ali Sergej, ništa od toga
možemo dobiti posao.
12
00:01:20,464 --> 00:01:22,597
Mama i tata su počeli
da se svađam mnogo više.
13
00:01:22,599 --> 00:01:24,963
Ali, konačno, Rus
prijatelj porodice
14
00:01:24,965 --> 00:01:27,762
Pomogao mami da se zaposli
računovodstveni asistent u banci.
15
00:01:27,764 --> 00:01:29,762
Molim vas ostavite poruku.
16
00:01:29,764 --> 00:01:33,094
Mr. i gospođa Danyliuk, zovemo
za kašnjenje vašeg duga.
17
00:01:33,395 --> 00:01:36,192
- Nataša, kada je večera spremna?
- Molim vas, pozovite nas.
18
00:01:40,096 --> 00:01:42,394
Ne dirajte ništa.
19
00:01:48,162 --> 00:01:49,595
Ali tata nije bio od velike koristi.
20
00:01:49,597 --> 00:01:52,094
Pokušao je, ali ljudi
nisam mu vjerovao.
21
00:01:52,096 --> 00:01:55,228
Dakle, u osnovi, mi
živio od socijalne pomoći.
22
00:01:57,394 --> 00:01:59,595
Sve što je moja majka zaradila je
platiti hipoteku.
23
00:02:00,128 --> 00:02:02,827
Nisam imao prijatelja
koga igrati ili družiti
24
00:02:02,829 --> 00:02:06,926
Osim kompjutera moje majke, i,
da budem iskren, jako smo se dobro slagali.
25
00:02:06,928 --> 00:02:09,093
Mislim na Internet,
video igrice, forumi,
26
00:02:09,095 --> 00:02:11,593
Sobe za razgovor sa strancima,
sve vrste sajtova,
27
00:02:11,595 --> 00:02:16,459
Jednostavan pristup informacijama,
i beskrajne mogućnosti.
28
00:02:19,493 --> 00:02:21,326
To me je natjeralo
želim da idem na koledž.
29
00:02:21,328 --> 00:02:24,858
Hteo je da krene stopama
Stevea Jobsa i Billa Gatesa
30
00:02:24,860 --> 00:02:27,558
I jednog dana promijeniti svijet na bolje.
31
00:02:27,560 --> 00:02:29,792
Na sreću ili nesreću,
32
00:02:29,794 --> 00:02:34,491
Vrlo brzo sam naučio da moram
uštedio sam novac za Univerzitet.
33
00:02:35,892 --> 00:02:38,924
Moji prvi dolari.
34
00:02:48,024 --> 00:02:49,757
Moj posao je bio da budem kliker.
35
00:02:49,759 --> 00:02:52,324
Ja bih povećao promet na web lokacijama
promjenom moje IP adrese
36
00:02:52,326 --> 00:02:54,656
I posjetite isti
sajt iznova i iznova.
37
00:02:54,658 --> 00:02:58,123
Bilo je dosadno, ali je bio lak novac.
38
00:02:58,125 --> 00:03:00,590
Za svakih 1000
klikova, zaradio sam 20 dolara.
39
00:03:00,592 --> 00:03:04,592
Nije bilo puno, ali sve super
stvari imaju male početke.
40
00:03:06,692 --> 00:03:10,356
Vrijeme je prolazilo, a ja sam htio naučiti
više o tome kako je svijet funkcionirao,
41
00:03:10,358 --> 00:03:12,289
Posebno svijet novca.
42
00:03:13,190 --> 00:03:16,089
Internet je bio pun ideja i
mišljenja o bankarskom sistemu,
43
00:03:16,091 --> 00:03:19,155
Finansijska kriza,
ranjivost sistema,
44
00:03:19,157 --> 00:03:21,155
I potrebu za promjenom.
45
00:03:22,723 --> 00:03:25,088
Ali neke stvari
samo se nikad ne mijenjaj.
46
00:03:31,582 --> 00:03:33,180
Ako se viđate s nekim, samo mi recite.
47
00:03:33,181 --> 00:03:36,278
Pogriješili ste što ste nas doveli ovdje.
48
00:03:36,379 --> 00:03:40,874
Došli smo jer nismo imali izbora.
49
00:03:48,320 --> 00:03:50,486
Dakle, to je način na koji sam odrastao.
50
00:03:50,987 --> 00:03:52,453
Kao što vidite, bilo je
nije bajka,
51
00:03:52,455 --> 00:03:56,752
Ali nadao sam se
to bi se promenilo.
52
00:03:56,754 --> 00:03:58,719
Samo kafu, molim.
53
00:03:58,721 --> 00:04:00,619
Jučer, sajber napad
54
00:04:00,621 --> 00:04:03,452
Počinjen je protiv broja
vladinih sajtova i banaka.
55
00:04:03,454 --> 00:04:07,485
Odgovornost za ovo
Napad je preuzeo Darkweb,
56
00:04:07,487 --> 00:04:11,052
Online kriminalna organizacija
koju vodi haker po imenu Zet.
57
00:04:11,054 --> 00:04:13,651
Sada se on smatra
međunarodni kriminalac
58
00:04:13,653 --> 00:04:16,985
Uključeno u desetine
slučajeva širom svijeta.
59
00:04:16,987 --> 00:04:20,484
Ovaj video je postavljen
potvrđujući tu odgovornost.
60
00:04:21,085 --> 00:04:22,384
Mi smo Darkweb.
61
00:04:22,785 --> 00:04:26,095
Nećemo stajati mirno i dozvoliti
gospodari da preuzmu kontrolu nad našim životima.
62
00:04:26,119 --> 00:04:30,251
Hajde da se borimo. Nateraćemo ih da plate.
Ovo je samo početak.
63
00:04:31,651 --> 00:04:36,150
I u ostalim vijestima, berza jeste
bio nestabilan zbog ovih napada.
64
00:04:42,584 --> 00:04:44,217
Mama, kuci sam.
65
00:04:49,083 --> 00:04:50,849
mama?
66
00:04:51,585 --> 00:04:55,449
Hej, hej, hej. sta se desava? sta ima
67
00:04:58,449 --> 00:04:59,648
OTKAZNO PISMO
68
00:04:59,649 --> 00:05:01,515
Ok, mama, to je sranje.
69
00:05:02,515 --> 00:05:03,663
Možeš dobiti drugi posao.
70
00:05:03,687 --> 00:05:06,251
Ta banka ima našu hipoteku i sada
znaju da sam nezaposlen
71
00:05:06,252 --> 00:05:08,350
I da ne mogu plaćati mjesečne uplate.
72
00:05:08,950 --> 00:05:11,481
Izgubićemo kuću.
73
00:05:12,582 --> 00:05:15,181
Dobro. Pa, šta je tata rekao?
74
00:05:15,183 --> 00:05:19,314
Tvoj tata... on spava.
75
00:05:34,881 --> 00:05:37,879
Dobro. U redu, mama.
76
00:05:38,480 --> 00:05:39,946
sta je ovo
77
00:05:39,948 --> 00:05:42,079
To je novac. Ovo će trajati
78
00:05:42,081 --> 00:05:44,845
Nekoliko meseci i
onda mogu dobiti više.
79
00:05:44,847 --> 00:05:47,112
Odakle ti ovo? Jesi li ga ukrao?
80
00:05:47,114 --> 00:05:48,912
Ne ne ne. Nisam ga ukrao.
81
00:05:48,914 --> 00:05:51,345
Štedio sam za koledž.
82
00:05:51,347 --> 00:05:56,178
Ali kako? Nikad nam nisi rekao, i...
gdje si to nabavio?
83
00:05:56,180 --> 00:05:57,345
Mama, u redu je, nije važno.
84
00:05:57,347 --> 00:06:00,145
Ono što je bitno je da jesmo
neće izgubiti kuću.
85
00:06:00,746 --> 00:06:03,078
Ne mogu to prihvatiti. Trebaš
da plati univerzitet.
86
00:06:03,080 --> 00:06:05,211
Vidi, mama, molim te, ok,
Sada sam odrasla osoba.
87
00:06:05,213 --> 00:06:06,511
Mogu... mogu dobiti posao.
88
00:06:06,513 --> 00:06:11,311
Mogu... mogu opet pobijediti,
ali, molim te, uzmi.
89
00:06:12,112 --> 00:06:14,810
Šta ću reći tvom ocu?
90
00:06:15,911 --> 00:06:17,410
Reci mu istinu.
91
00:06:25,211 --> 00:06:27,176
Misli su se kotrljale
kroz moj um.
92
00:06:27,178 --> 00:06:29,310
Zašto? Zašto?
93
00:06:29,511 --> 00:06:32,210
Mrzeo sam banku koja je otpustila moju majku.
94
00:06:32,212 --> 00:06:35,107
Čak i kad bi banka imala sto
iz razloga, i dalje su ih mrzeli.
95
00:06:35,177 --> 00:06:36,943
Proveo sam godine štedeći taj novac.
96
00:06:36,945 --> 00:06:40,008
Uplatio sam depozit za koledž, i
sada sam rizikovao da izgubim sve.
97
00:06:40,010 --> 00:06:44,975
Morao sam početi ispočetka.
Nije imao godine čekanja.
98
00:06:45,476 --> 00:06:50,241
Trebalo mi je nešto brže, ali
Internet je bio pun prevara.
99
00:06:52,575 --> 00:06:55,541
I onda sam se nečega sjetio.
100
00:07:03,274 --> 00:07:05,173
Darkweb je bila ta grupa
online hakera
101
00:07:05,174 --> 00:07:06,874
Koji je primao mnogo
štampe u to vreme.
102
00:07:06,876 --> 00:07:09,540
Iznenadilo me to njegovo
stranica nije zatvorena.
103
00:07:09,542 --> 00:07:11,607
U početku je sve izgledalo jednostavno.
104
00:07:11,609 --> 00:07:14,673
Samo sam morao da kreiram
račun i registracija.
105
00:07:14,675 --> 00:07:17,906
Ali pravi pristup jeste
ne dolazi tako lako.
106
00:07:18,141 --> 00:07:19,140
Minimalni potreban nivo: Vojnik
107
00:07:19,141 --> 00:07:21,239
"Vojnik"?
108
00:07:23,538 --> 00:07:25,336
Želim da se pridružim, kako
Da li sam postao vojnik?
109
00:07:25,337 --> 00:07:28,534
Ako stvarno znaš šta si
tražite, morate biti pozvani.
110
00:07:28,535 --> 00:07:31,332
ALEX Kako da budem pozvan?
111
00:07:32,631 --> 00:07:35,281
ADMINSKI Aktivan član mora odgovoriti za
ti. Ili nam pošaljite uzorak svog rada.
112
00:07:35,305 --> 00:07:36,672
Od mene se tražilo da uradim nešto nezakonito,
113
00:07:36,674 --> 00:07:38,538
Kao krađa nečijeg
broj kreditne kartice,
114
00:07:38,540 --> 00:07:40,438
I tako su provjeravali početnici.
115
00:07:40,440 --> 00:07:41,771
Za mene je ovo izgledalo jednostavno,
116
00:07:41,773 --> 00:07:44,604
Ali trebala mi je žrtva,
i imao sam ideju.
117
00:07:45,406 --> 00:07:49,601
Bio je tip u školi koji je
zaista je zaslužio, Randy Bickle.
118
00:07:49,606 --> 00:07:53,070
Ups! Možda sljedeći put ti
gledaj kuda ideš.
119
00:07:53,072 --> 00:07:54,737
Šta je tvoj problem čoveče?
120
00:07:54,739 --> 00:07:56,504
Šta si mi upravo rekao, Dostojevski?
121
00:07:56,506 --> 00:07:59,237
Rekao sam zašto ne izabereš
neko vaše veličine.
122
00:07:59,439 --> 00:08:02,269
Želiš li ići? Želiš li ići?
123
00:08:05,071 --> 00:08:07,570
Da, sledeći put, idiote.
124
00:08:08,370 --> 00:08:10,936
Kakav idiot!
125
00:08:11,438 --> 00:08:13,635
Napravio sam prilično jednostavnu stranicu
koji je prodavao lažne dodatke,
126
00:08:13,637 --> 00:08:16,435
I Randy je zagrizao udicu. On
koristio očevu kreditnu karticu,
127
00:08:16,437 --> 00:08:17,836
I bilo je puno novca u njemu.
128
00:08:17,838 --> 00:08:21,602
tata! Mogu li koristiti vašu kreditnu karticu?
129
00:08:25,001 --> 00:08:26,001
Da.
130
00:08:26,203 --> 00:08:28,535
Filtrirao sam informacije na
Darkweb, i prije nego što sam to znao,
131
00:08:28,537 --> 00:08:30,435
Jedan od njegovih momaka je bio
komunicira sa mnom.
132
00:08:30,436 --> 00:08:32,733
ROOSEVELT Šta mogu učiniti za tebe?
133
00:08:34,832 --> 00:08:37,829
ALEX Možete li pomoći
da zaradim nešto novca?
134
00:08:39,028 --> 00:08:42,225
ROOSEVELT Naravno. Ali pročitajte pravila.
Ako vas uhvate, sami ste.
135
00:08:42,226 --> 00:08:45,822
ALEX razume. Hoćeš li mi pomoći?
136
00:08:46,722 --> 00:08:48,520
Status obavještenja
opseg ažuriran.
137
00:08:48,521 --> 00:08:50,219
Obavijest VOJNIK
138
00:08:50,834 --> 00:08:53,999
Ovaj tip koji sebe zove Ruzvelt
dao mi pristup niskog nivoa.
139
00:08:54,001 --> 00:08:58,266
Zapravo, bilo je više od a
posao, posao na crnom tržištu.
140
00:08:58,268 --> 00:09:00,266
Njihove cijene su bile mnogo niže
od tržišne vrijednosti,
141
00:09:00,268 --> 00:09:03,133
I to je to
lako naći kupce.
142
00:09:03,135 --> 00:09:05,966
Prvi put sam poslao par
moćnih prenosivih igara,
143
00:09:05,968 --> 00:09:08,299
I jednostavno sam ih morao prodati,
144
00:09:08,301 --> 00:09:10,898
Pa sam otišao na Craigslist
i našao kupca.
145
00:09:10,900 --> 00:09:14,165
Ovaj tip je bio igrač iz malih nogu
grad koji je voleo da igra za novac,
146
00:09:14,167 --> 00:09:15,965
Ali nije me bilo briga ko je on.
147
00:09:15,967 --> 00:09:20,965
Najvažnije, imao je
novac koji mu je trebao.
148
00:09:25,098 --> 00:09:27,964
Nikada nisam zaradio toliki iznos
novca u jednom trenutku.
149
00:09:27,966 --> 00:09:31,298
Poslao sam Ruzveltu njegov dio
i kupio sam novi laptop.
150
00:09:31,300 --> 00:09:34,231
Drugim riječima, bio sam u poslu,
151
00:09:34,233 --> 00:09:36,797
I svidjelo mi se... mnogo.
152
00:09:36,799 --> 00:09:39,363
Ruzvelt me je nastavio slati
stvari, i nastavio sam da ih prodajem
153
00:09:39,365 --> 00:09:40,697
Zarađivanje novca koji mu je trebao.
154
00:09:42,297 --> 00:09:43,696
Proizvodi su uvijek bili jednostavne stvari
155
00:09:43,698 --> 00:09:46,297
Mobilni, nakit, satovi, laptopovi...
156
00:09:47,497 --> 00:09:48,930
Lako za nošenje,
157
00:09:48,932 --> 00:09:50,563
Laka zarada.
158
00:09:56,597 --> 00:09:59,229
Ali bilo je i drugih
načini da zaradite novac.
159
00:09:59,830 --> 00:10:02,396
Forumi koji su održavali listu
ranjive stranice za kupovinu na mreži,
160
00:10:02,398 --> 00:10:05,361
I bili su laki za penetraciju.
161
00:10:05,363 --> 00:10:08,193
Nisam želeo da pređem tu granicu,
ali te kompanije su bile osigurane,
162
00:10:08,263 --> 00:10:10,094
Zaista je bilo
nema prevelike štete.
163
00:10:10,995 --> 00:10:13,861
Klonirao sam nekoliko stotina kredita
kartice i prodao ih na Darkweb-u.
164
00:10:13,862 --> 00:10:15,261
ROOSEVELT Daću ti 3,000 dolara.
165
00:10:15,262 --> 00:10:16,960
ALEX Sedam je!
166
00:10:16,961 --> 00:10:19,159
ROOSEVELT Pa sretno
prodajete ih sami.
167
00:10:19,428 --> 00:10:21,095
Iskoristio bih ih za sebe,
168
00:10:21,096 --> 00:10:22,761
Ali trebao je lažan
identifikacije da se poklope,
169
00:10:22,763 --> 00:10:25,927
Tako sam bio sretan što sam dobio
sve što sam mogao za njih.
170
00:10:27,662 --> 00:10:30,494
Trebalo mi je četiri godine da uštedim 30 hiljada.
171
00:10:30,995 --> 00:10:35,726
Ovaj put sam to uradio za četiri
nedeljama, a sada sam bio spreman.
172
00:10:40,294 --> 00:10:43,193
Nazvat ću te kad stignem.
173
00:10:43,994 --> 00:10:45,593
Čuvajte se.
174
00:10:51,693 --> 00:10:53,358
Vrlo dobro.
175
00:10:54,059 --> 00:10:57,958
I... šaljem ti novac svaki mjesec,
176
00:10:57,960 --> 00:11:02,025
Pa... provedite malo vremena zajedno.
177
00:11:02,027 --> 00:11:04,691
Brinite jedni o drugima.
178
00:11:12,124 --> 00:11:15,291
Ostavila sam svoje roditelje i
otišao autobusom do velikog grada.
179
00:11:15,892 --> 00:11:17,657
Nisam bio siguran da jesam
doneo ispravnu odluku,
180
00:11:17,659 --> 00:11:20,456
Ali bilo je prekasno za povratak.
181
00:11:39,990 --> 00:11:42,322
Bilo je sjajno preseliti se u Toronto.
182
00:11:42,324 --> 00:11:44,788
Sve je bilo veće.
183
00:11:49,556 --> 00:11:50,922
Dobrodošli u vaš novi dom, g.
Sawyer.
184
00:11:50,924 --> 00:11:55,588
Zgrada ima obezbeđenje 24
sati, ima zajednički krov.
185
00:11:55,590 --> 00:11:57,655
Pozadi je lift.
186
00:11:57,657 --> 00:11:59,921
Ima sve novo nerđajuće
čelični uređaji,
187
00:11:59,923 --> 00:12:01,254
Prozori od poda do stropa.
188
00:12:01,256 --> 00:12:03,154
Susjedstvo je
apsolutno vrhunski.
189
00:12:03,156 --> 00:12:05,754
Nisam mogao bolje.
190
00:12:05,756 --> 00:12:07,353
Imate li pitanja?
191
00:12:07,355 --> 00:12:10,353
Da, kako da se povežem na Internet?
192
00:12:10,355 --> 00:12:12,520
Nažalost, moja uplata je kasnila,
193
00:12:12,522 --> 00:12:15,753
I univerzitet mi je to rekao
mogao bi da počne tek u januaru.
194
00:12:15,755 --> 00:12:17,920
To je značilo da mu treba
novac za život.
195
00:12:18,787 --> 00:12:20,419
Dosta je zaradio
novac za Ruzvelta
196
00:12:20,421 --> 00:12:22,553
Tako je povećao moj pristup na Darkweb-u.
197
00:12:22,555 --> 00:12:24,519
Sada je mogao kupiti kreditnu karticu
brojevi i lažni identiteti
198
00:12:24,521 --> 00:12:27,354
I koristite ih za kupovinu na mreži.
199
00:12:39,819 --> 00:12:42,752
Sljedeća stanica je St. George.
200
00:12:45,286 --> 00:12:48,518
- Čekam paket.
- U redu.
201
00:12:50,585 --> 00:12:52,450
Da. Pusti me da provjerim.
202
00:12:56,050 --> 00:12:58,417
Da, ovo bi trebalo biti.
203
00:13:11,551 --> 00:13:12,551
U redu.
204
00:13:13,350 --> 00:13:15,650
Samo potpiši tamo.
205
00:13:15,652 --> 00:13:17,615
Naravno.
206
00:13:17,617 --> 00:13:19,916
I evo vas, gospodine Minhauzen.
207
00:13:19,918 --> 00:13:21,448
Hvala ti.
208
00:13:23,416 --> 00:13:25,315
Možeš li me odvesti u kinesku četvrt?
209
00:13:34,016 --> 00:13:35,748
Ali stvari nisu bile tako jednostavne.
210
00:13:37,782 --> 00:13:40,247
Nisam mogao koristiti Craigslist
pronaći kupce u gradu.
211
00:13:40,249 --> 00:13:42,814
Bilo je previše policajaca i
lažne, pa sam okušao sreću.
212
00:13:42,816 --> 00:13:45,548
Sa nekim zalagaonicama i draguljarama.
213
00:13:59,781 --> 00:14:01,480
Zdravo.
214
00:14:01,482 --> 00:14:05,180
Ti... govoriš engleski, u redu?
215
00:14:06,181 --> 00:14:09,180
Ja... imam satove.
216
00:14:10,346 --> 00:14:13,879
Slažem se? Želim da ih prodam.
217
00:14:13,881 --> 00:14:15,912
Želite li ih kupiti?
218
00:14:17,513 --> 00:14:21,845
Vidi, prave su...
Oni su pravi satovi, u redu?
219
00:14:21,847 --> 00:14:27,578
Ovo košta... ovo košta 15.000 dolara.
Prodajem ga za... za deset.
220
00:14:27,580 --> 00:14:30,478
- Hiljadu?
Da.
221
00:14:32,146 --> 00:14:35,411
- Šta se dešava?
- Ne ne ne. Pogledaj pogledaj.
222
00:14:35,413 --> 00:14:38,377
Vidi, i ove su prave, u redu?
223
00:14:38,379 --> 00:14:42,644
Prodajem ih za 200 zelja.
224
00:15:13,042 --> 00:15:15,175
deset. deset. imam...
Postoje tri sata.
225
00:15:15,177 --> 00:15:18,741
Sada deset.
226
00:15:20,242 --> 00:15:22,841
Hej, čekaj.
227
00:15:39,941 --> 00:15:42,773
- Zdravo.
- Šta mogu učiniti za tebe?
228
00:15:46,707 --> 00:15:49,947
Ovdje piše da ste ih kupili tri
prije dana. Kako ih prodajete?
229
00:15:50,773 --> 00:15:53,006
Ja... znaš, jednostavno ih više nisam želio.
230
00:15:53,008 --> 00:15:57,605
Ne mogu. Izgubio sam karticu
Nekad sam ih kupovao, pa...
231
00:15:57,607 --> 00:15:59,287
Pa, čekaj a
zamjenska kartica.
232
00:15:59,774 --> 00:16:02,372
Kažem, definitivno vrijedi čekati
da izgubite novac pri preprodaji.
233
00:16:02,374 --> 00:16:05,738
Vidite, hoćete li ih kupiti ili ne?
234
00:16:05,740 --> 00:16:09,437
Dobro. Gospodine... Minhauzen...
235
00:16:10,638 --> 00:16:13,204
Trebat će nam dva identiteta
i test pravca.
236
00:16:13,206 --> 00:16:14,638
Izvod iz banke je u redu.
237
00:16:14,640 --> 00:16:16,404
Zatim morate potpisati obrazac
238
00:16:16,406 --> 00:16:18,304
Navodeći da nisu ukradeni,
239
00:16:18,306 --> 00:16:20,404
U kom trenutku ćemo
pregledajte svoju prijavu.
240
00:16:20,406 --> 00:16:23,171
ako je sve u redu,
onda se možeš vratiti,
241
00:16:23,173 --> 00:16:24,304
I mi ćemo izvršiti kupovinu.
242
00:16:24,306 --> 00:16:26,037
"Možeš li ih sada kupiti?"
- Žao mi je.
243
00:16:26,039 --> 00:16:28,403
Znaš, mogu spustiti
cijena, još hiljadu.
244
00:16:28,405 --> 00:16:33,736
Znaš, ne brini o tome.
Ja ću... Zadržaću ih za sada.
245
00:16:33,738 --> 00:16:36,636
Naravno.
246
00:16:56,435 --> 00:16:58,102
Imate li loš dan?
247
00:16:58,903 --> 00:17:00,601
Izvini. Znam te?
248
00:17:00,603 --> 00:17:01,967
Sye.
249
00:17:02,369 --> 00:17:05,101
Hej, samo sam htio razgovarati
vama o vašim satovima.
250
00:17:06,302 --> 00:17:07,001
Čuje. Ne ne ne.
251
00:17:07,003 --> 00:17:09,634
Ja nisam policajac.
Ja nisam policajac.
252
00:17:10,236 --> 00:17:12,934
Ja samo... Možda želim
da kupim svoje satove.
253
00:17:15,234 --> 00:17:16,734
Da, želiš li razgovarati o tome?
254
00:17:16,736 --> 00:17:18,667
Vidi, ako ti to pomaže,
255
00:17:18,669 --> 00:17:21,167
Daću ti pet velikih za svakoga.
256
00:17:22,667 --> 00:17:24,599
Ja nisam idiot.
Trideset velikih.
257
00:17:24,601 --> 00:17:25,833
Sedam.
258
00:17:25,835 --> 00:17:27,199
Trideset velikih.
259
00:17:28,300 --> 00:17:29,900
U redu, reći ću ti šta.
260
00:17:30,401 --> 00:17:32,132
Idem tamo.
261
00:17:32,134 --> 00:17:33,798
Prodaću ih za najmanje 30.000.
262
00:17:34,400 --> 00:17:36,865
Ja ću uzeti 30
posto provizije.
263
00:17:38,933 --> 00:17:41,532
U redu, ali dobijaš novac danas.
Naprotiv...
264
00:17:41,534 --> 00:17:43,665
U suprotnom, uzmite svoje
gleda i odlazi.
265
00:17:45,365 --> 00:17:47,931
Gledaj, satovi su
ipak ukraden, zar ne?
266
00:17:48,999 --> 00:17:51,298
Dakle, šta imaš da izgubiš?
267
00:17:54,532 --> 00:17:57,297
- Vrlo dobro. Da.
- Da, vrlo dobro. Hodanje.
268
00:18:00,032 --> 00:18:01,497
Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj. Čekaj.
269
00:18:01,499 --> 00:18:04,531
Idem sam, ok?
270
00:18:14,364 --> 00:18:18,029
Zdravo, Christopher!
Vidi ko je to.
271
00:18:18,031 --> 00:18:20,429
Kako si, prijatelju?
272
00:18:50,528 --> 00:18:52,727
sta dodjavola?
273
00:18:53,761 --> 00:18:55,161
Oh, momče.
274
00:18:55,163 --> 00:18:56,660
To je vulgarno.
275
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
Dođi. Hodaj sa mnom.
276
00:19:02,561 --> 00:19:04,260
Šta se desilo tamo?
277
00:19:04,262 --> 00:19:06,560
sta? Točno ono što sam rekao
Hteo sam da uradim...
278
00:19:06,562 --> 00:19:08,326
Ne, nestao si.
279
00:19:08,328 --> 00:19:09,926
Da, izašao sam na zadnja vrata. Uzimanje.
280
00:19:09,928 --> 00:19:12,059
Nisi mi rekao da jesi
izlazi na zadnja vrata.
281
00:19:12,061 --> 00:19:13,726
sta je ovo
282
00:19:13,728 --> 00:19:17,225
24.500 dolara u veoma prljavih 20 novčanica.
283
00:19:17,226 --> 00:19:18,225
Šta?!
284
00:19:18,226 --> 00:19:20,492
Pa, trebalo bi malo vremena
da dobijem pedeset i sto.
285
00:19:20,494 --> 00:19:23,658
Ali prodao si moje satove za 35.000?
286
00:19:23,660 --> 00:19:25,626
Račun je u torbi.
287
00:19:26,927 --> 00:19:30,892
Vidite, ne izgledate kao student koji
ima veoma skup ukus za satove,
288
00:19:30,894 --> 00:19:35,725
I ne izgledaš kao lopov,
pa sam pomislio... "Ko je ovaj tip?"
289
00:19:38,858 --> 00:19:41,158
Kako to radiš tako brzo?
290
00:19:41,958 --> 00:19:43,390
reći ću ti...
291
00:19:43,392 --> 00:19:46,557
Ako mi kažeš kako nabavljaš te satove.
292
00:19:48,725 --> 00:19:52,457
Hej, hej, ne brini.
Sve je tu.
293
00:19:52,459 --> 00:19:54,656
Obećavam.
294
00:19:56,358 --> 00:19:58,756
Slažem se.
295
00:19:58,758 --> 00:20:00,356
Da.
296
00:20:00,858 --> 00:20:03,422
I tako sam upoznao Syea.
297
00:20:03,424 --> 00:20:05,256
I želite da priđete
svaki kupac drugačije.
298
00:20:05,258 --> 00:20:07,822
Znam da zvuči jednostavno,
ali važno je,
299
00:20:07,824 --> 00:20:10,788
Jer ako kažeš pogrešno
stvar, mogli biste izgubiti kredibilitet.
300
00:20:10,790 --> 00:20:12,889
Znaš, mogao bi biti uključen
crna lista vrlo brzo.
301
00:20:12,891 --> 00:20:15,221
Nećete to htjeti.
302
00:20:15,923 --> 00:20:17,788
I dalje rade ispod
ovi uslovi, a?
303
00:20:17,790 --> 00:20:19,722
Odnosno, potrebno je mnogo snage
da radite ono što radite, prijatelji.
304
00:20:19,724 --> 00:20:21,655
Trebali bi se tapšati po leđima.
305
00:20:21,657 --> 00:20:24,421
Vi ste vojnici. I ti
znaš ko još dijeli moje mišljenje?
306
00:20:25,222 --> 00:20:28,354
Njegove žene, njegovi roditelji,
njegovi sinovi i kćeri,
307
00:20:28,356 --> 00:20:31,554
I mislim da bi trebali
moći ih nazvati.
308
00:20:32,955 --> 00:20:34,420
Jeste li ikada koristili jedan od ovih?
309
00:20:34,422 --> 00:20:37,087
Ali ako se možeš staviti
u cipelama kupca,
310
00:20:37,089 --> 00:20:39,320
Vau! Ti si zlato
311
00:20:44,654 --> 00:20:46,753
Hvala vam puno.
312
00:20:48,220 --> 00:20:49,219
Oni su uhapšeni.
313
00:20:49,220 --> 00:20:52,419
A tu su i ljudi, ti
znaš, ponekad ljudi na visokim položajima
314
00:20:52,421 --> 00:20:53,979
Da ne mislite
oni su na tržištu,
315
00:20:54,121 --> 00:20:57,819
I nisu do tebe
pronađu nešto što im se sviđa.
316
00:20:58,221 --> 00:21:01,719
Dobro, šta imamo za vas, gospodo,
ništa izvanredno.
317
00:21:01,721 --> 00:21:07,018
Imamo monohromatski LCD
displej, USB interfejs,
318
00:21:07,020 --> 00:21:09,985
20 megabajta ugrađene memorije.
Ima elektronski kompas.
319
00:21:09,987 --> 00:21:11,618
Najvažnije, vaši prijatelji
biće veoma impresionirani
320
00:21:11,620 --> 00:21:15,217
Samo stavite ruke na njih, pa...
321
00:21:15,219 --> 00:21:16,818
Koga si ovaj put ukrao?
322
00:21:16,820 --> 00:21:19,317
Znam da neko radi
za kompaniju satova.
323
00:21:19,819 --> 00:21:21,050
Dobio sam ih po dobroj cijeni.
324
00:21:21,452 --> 00:21:22,452
Koliko ih imaš?
325
00:21:23,118 --> 00:21:27,151
Dva za tebe.
Osam za njegove prijatelje.
326
00:21:29,518 --> 00:21:31,850
Da, mi ćemo ih uzeti.
327
00:21:31,852 --> 00:21:33,717
Sada ste bili a
kupac na duže vreme.
328
00:21:33,719 --> 00:21:37,049
Uvijek moraš
neka budu srećni.
329
00:21:37,051 --> 00:21:38,150
Morate ih opskrbljivati,
330
00:21:38,152 --> 00:21:41,682
Jer povjerenje je najvažnije
stvar u ovom poslu, ok?
331
00:21:41,684 --> 00:21:45,549
Potrebno je dosta vremena da se izgradi,
ali se može i ovako izgubiti.
332
00:21:45,551 --> 00:21:47,149
Kako si?
333
00:21:47,151 --> 00:21:49,249
- Zdravo, Chris je, usput!
- Zdravo.
334
00:21:49,251 --> 00:21:50,849
Kako vam mogu pomoći?
335
00:21:53,483 --> 00:21:54,582
Bum.
336
00:22:00,015 --> 00:22:02,281
Za samo nekoliko mjeseci,
osvojili smo oko 60 hiljada.
337
00:22:02,283 --> 00:22:03,581
To je tvoja polovina.
338
00:22:03,583 --> 00:22:06,448
Poslao sam nešto novca svom
roditelji i ja smo zadržali ostatak.
339
00:22:06,449 --> 00:22:08,547
A sada pretpostavljam da jesam
spreman za koledž.
340
00:22:08,548 --> 00:22:12,480
Zločinački um iza zadnjih
cyber napad sinoć na Svjetsku banku
341
00:22:12,682 --> 00:22:16,747
Tvrdio je ono što zove
čin pravde.
342
00:22:16,749 --> 00:22:21,247
Ali vlasti kažu
sigurnosni jaz je bio značajan.
343
00:22:21,649 --> 00:22:24,113
Svjetske banke imaju
porobili svoje građane
344
00:22:24,115 --> 00:22:26,630
I onda tiho uzmi
korak nazad i pustite
345
00:22:26,631 --> 00:22:29,147
Ljudi pate ispod
težina njihovih dugova.
346
00:22:29,149 --> 00:22:31,113
To nije krivica ljudi.
347
00:22:31,115 --> 00:22:33,446
To je grijeh banke.
348
00:22:33,448 --> 00:22:35,279
Ovisnik o drogama pravi grešku,
349
00:22:35,281 --> 00:22:37,312
Ali diler droge
počini zločin.
350
00:22:37,314 --> 00:22:39,945
Banke i bankari, čuvajte im leđa.
351
00:22:39,947 --> 00:22:42,112
Darkweb dolazi za vama.
352
00:22:44,980 --> 00:22:46,879
Pomislio sam na te riječi...
353
00:22:46,881 --> 00:22:50,345
I shvatio sam da a
univerzitetski život nije bio za mene.
354
00:22:51,613 --> 00:22:52,712
Čuje.
355
00:22:52,714 --> 00:22:55,078
Ako... ako niste
kupio sve tvoje knjige, ipak,
356
00:22:55,480 --> 00:22:57,445
Ovo će vam uštedjeti nekoliko zelenila.
357
00:22:59,512 --> 00:23:03,410
Pa sam nazvao Syea i pitao
za pomoć oko drugog posla.
358
00:23:03,412 --> 00:23:06,110
Rekao sam mu da želim
probaj nešto veće,
359
00:23:06,112 --> 00:23:12,043
Forumi su imali crnu listu korumpiranih
bankari koji bi bili kažnjeni,
360
00:23:12,045 --> 00:23:13,676
Ali morali smo da stignemo
u njihove novčanike,
361
00:23:13,678 --> 00:23:15,743
Zato što su njihove informacije na mreži
bio visoko zaštićen.
362
00:23:15,745 --> 00:23:17,610
Zdravo draga.
363
00:23:21,811 --> 00:23:23,732
Mislim da imam malo
prijatelji koji bi mogli pomoći.
364
00:23:24,144 --> 00:23:25,642
Znaš, siguran sam u ovo
iznenadiće vas,
365
00:23:25,644 --> 00:23:28,542
Ali najvažnije
ljudi koje bih trebao poznavati,
366
00:23:28,544 --> 00:23:30,176
Radi u uslužnoj industriji.
367
00:23:30,777 --> 00:23:32,442
Svako ko nekoga poznaje, zar ne,
368
00:23:32,444 --> 00:23:34,909
To su ljudi koji će
pomoći da dođete do ljudi
369
00:23:34,911 --> 00:23:39,075
Koji borave u hotelu
ili u restoranu.
370
00:23:39,077 --> 00:23:41,642
To su ljudi
morate znati.
371
00:23:48,076 --> 00:23:50,241
Kao što sam rekao, ovi bankari
svi su bili korumpirani.
372
00:23:51,242 --> 00:23:55,407
Darkweb ih je htio kazniti, pa je htio
da gurne svoje rame da se bori za stvar.
373
00:23:56,208 --> 00:23:59,207
Niko nije znao da on to radi,
i to je bila poenta.
374
00:23:59,209 --> 00:24:00,975
Bili smo anonimni.
375
00:24:03,741 --> 00:24:07,673
- Imam još jednu. šaljem ti.
- Super.
376
00:24:07,675 --> 00:24:10,839
I, naravno, nije mogao
uradio sam to bez Syea.
377
00:24:10,841 --> 00:24:14,406
Poznavao je mnogo ljudi
mnogo različitih mjesta.
378
00:24:19,573 --> 00:24:21,639
Zdravo, Chavez.
kako si covjece?
379
00:24:29,306 --> 00:24:30,905
Momci!
380
00:24:32,406 --> 00:24:34,371
Robine, dođi do mene,
381
00:24:34,373 --> 00:24:37,238
Mala bezobrazna
382
00:24:38,906 --> 00:24:40,171
Gdje si bio cijeli moj život?
383
00:24:40,173 --> 00:24:41,538
Pa, nikad više ne dolaziš ovamo.
384
00:24:41,540 --> 00:24:44,071
Mislio sam da si počeo
igra za drugu ekipu.
385
00:24:44,073 --> 00:24:45,470
Vrlo smiješno.
386
00:24:45,472 --> 00:24:48,470
Robin, on je moj prijatelj, Alex.
387
00:24:48,672 --> 00:24:51,370
Alex nikad nije bio
prije striptiz klub.
388
00:24:51,372 --> 00:24:53,504
Ništa ti ne nedostaje, dušo.
389
00:24:53,506 --> 00:24:56,303
Sećate li se tog putera
bankar o kome sam ti pričao?
390
00:24:56,305 --> 00:24:59,070
Da Da Da. On dolazi ovamo
stalno, tako da nema problema.
391
00:24:59,072 --> 00:25:00,870
Ja ću uzeti jedan od
devojke da rade na tome.
392
00:25:00,872 --> 00:25:02,736
Onda imam nešto drugo za tebe.
393
00:25:02,738 --> 00:25:05,703
Taj tip dolazi sinoć.
Idi sa grupom ljudi.
394
00:25:05,705 --> 00:25:08,669
Bacanje novca na troche i moche.
Mislio sam da je Kolumbijac.
395
00:25:08,671 --> 00:25:11,768
U svakom slučaju, sve je bilo u redu.
Devojke su zarađivale.
396
00:25:11,770 --> 00:25:16,136
Ali onda je pokušala da se poigrava
jedna od devojaka, pa sam intervenisao.
397
00:25:16,138 --> 00:25:17,502
U svakom slučaju, ostavio je svoju kartu ovdje.
398
00:25:17,504 --> 00:25:20,002
Niko od nas nije bio veoma
zainteresovan da ga vratim,
399
00:25:20,004 --> 00:25:22,301
Evo ga.
400
00:25:23,202 --> 00:25:24,435
Sranje, to je beskonačnost.
401
00:25:24,836 --> 00:25:26,134
Šta to znači?
402
00:25:26,136 --> 00:25:28,446
To znači da imate gomilu novca u njemu.
Možemo ga koristiti u trgovinama.
403
00:25:28,470 --> 00:25:30,268
Jebi se s bijesom, momci.
404
00:25:30,270 --> 00:25:31,968
Čekaj. Koliko radiš šta za nju?
405
00:25:31,970 --> 00:25:33,601
Ništa!
To je poklon.
406
00:25:33,603 --> 00:25:37,334
Samo budi siguran
pomeri tog idiota.
407
00:25:38,135 --> 00:25:39,867
volim te.
408
00:25:41,302 --> 00:25:43,200
Volim je.
409
00:25:47,201 --> 00:25:48,583
Nemoj.
410
00:25:49,583 --> 00:25:50,366
sta?
411
00:25:50,368 --> 00:25:52,849
Ne možemo uzeti novac sa te kartice.
Previše je opasno.
412
00:25:53,067 --> 00:25:54,948
o cemu pricas?
nisam ni bio...
413
00:25:56,066 --> 00:25:57,799
U redu, vidi, partneru.
To je lak novac.
414
00:25:57,801 --> 00:26:00,499
Sam si to rekao. Postoji a
kojonal novca u njemu, zar ne?
415
00:26:00,901 --> 00:26:02,233
- Da, ali...
- Zašto onda ne bismo?
416
00:26:02,235 --> 00:26:04,398
Šta je 20.000 $, $
30.000 za ovog tipa?
417
00:26:04,400 --> 00:26:06,532
Dakle, samo, znate, mi
dobio lažni identitet,
418
00:26:06,534 --> 00:26:11,398
Stavili smo masku, hajde
idi u banku, bum.
419
00:26:11,400 --> 00:26:14,731
I onda je više nikad ne diramo.
420
00:26:15,333 --> 00:26:16,632
Obećavam.
421
00:26:24,098 --> 00:26:25,231
Ja bih trebao biti taj koji ulazi.
422
00:26:25,233 --> 00:26:26,664
Izgledam više Kolumbijac od tebe.
423
00:26:26,666 --> 00:26:28,531
Samo me nemoj opterećivati, čovječe. Hajde.
424
00:26:28,533 --> 00:26:31,013
Pa, možda si u pravu.
Možda ovo nije dobra ideja.
425
00:26:31,232 --> 00:26:33,697
Šta ako je momak već
prijavio da je kartica ukradena?
426
00:26:33,699 --> 00:26:35,097
Već provjeravam.
427
00:26:35,099 --> 00:26:38,029
sta? sta radis
428
00:26:38,031 --> 00:26:39,130
Koristim karticu
da kupim pesmu.
429
00:26:39,132 --> 00:26:41,063
Košta samo 99 centi,
ali ako radi,
430
00:26:41,065 --> 00:26:43,346
To znači da znamo
kartica i dalje radi.
431
00:26:48,363 --> 00:26:50,262
Vrlo dobro urađeno. Radi.
432
00:26:50,864 --> 00:26:53,362
Ok, jesi li siguran
želiš ovo da uradiš?
433
00:26:55,129 --> 00:26:57,290
Ok, sad moraš
budi siguran, ok?
434
00:26:57,763 --> 00:26:59,861
Ne ometajte odjeću.
Samo se ponašaj kao da je tvoje, ok?
435
00:26:59,863 --> 00:27:00,812
Dobro.
436
00:27:00,813 --> 00:27:01,862
Ovaj najam je zapravo bio veoma skup.
437
00:27:01,864 --> 00:27:04,162
- Bolje da si vredan toga.
- Razumijem, razumijem.
438
00:27:04,164 --> 00:27:06,294
Sve dobro. Nema pritiska.
439
00:28:04,692 --> 00:28:05,891
Hajde, hajde, hajde, hajde!
Upravljaj! Upravljaj!
440
00:28:05,893 --> 00:28:07,125
Šta se desilo?!
Šta se desilo?!
441
00:28:07,127 --> 00:28:10,357
Polako. Imamo novac.
442
00:28:10,359 --> 00:28:11,691
Vau!
443
00:29:08,154 --> 00:29:11,820
Sye je volio zabave, ali
to nije bila moja stvar.
444
00:29:12,820 --> 00:29:16,386
To me je navelo da se zapitam šta je
jebote sam radio sa svojim životom.
445
00:29:35,286 --> 00:29:38,718
I onda sam našao nešto
veoma zanimljivo.
446
00:29:39,319 --> 00:29:41,917
Banka koja je otpustila moju majku i
bio vlasnik hipoteke naše kuće
447
00:29:41,919 --> 00:29:44,251
Završio na listi ranjivih.
448
00:29:44,852 --> 00:29:46,884
Sjetio sam se majčinih suza,
449
00:29:47,486 --> 00:29:50,617
I želio sam pronaći način
to kick their balls.
450
00:29:51,119 --> 00:29:54,350
Nikada ne bi saznali ko sam ja,
ali opet, to je bila poenta.
451
00:29:55,251 --> 00:29:58,283
Hej, Sye, da li misliš da jesi
može li mi pomoći oko posla?
452
00:30:01,318 --> 00:30:03,549
I want to cause a bit
of chaos in the bank,
453
00:30:03,551 --> 00:30:05,783
I želim nešto da uradim
that upset your system,
454
00:30:05,785 --> 00:30:09,649
Paralizuj ih nedeljama, tako nešto
to će ih natjerati da zatvore svoja vrata.
455
00:30:10,350 --> 00:30:13,149
Sounds good, but I do not understand.
Where are we making our money?
456
00:30:13,151 --> 00:30:15,382
It's not always for the money, Sye.
457
00:30:15,384 --> 00:30:18,715
This time, it's about revenge.
458
00:30:20,382 --> 00:30:21,682
What do you need me to do?
459
00:30:21,684 --> 00:30:23,381
dobro...
460
00:30:25,849 --> 00:30:27,348
Izgledaš dobro. Trusted.
461
00:30:27,350 --> 00:30:29,981
- Ne previše povjerljiv.
- Da, da.
462
00:30:30,183 --> 00:30:31,947
- Zapamti, veruj.
- Da, da.
463
00:30:33,048 --> 00:30:35,381
I will enter the bank and
pretend to be a new customer.
464
00:30:35,383 --> 00:30:37,781
I've already been inside so
I know where I have to sit.
465
00:30:38,982 --> 00:30:41,547
Just before lunch, I will see
that I am asking for a loan.
466
00:30:41,549 --> 00:30:45,247
Sve što trebam je da razgovaram
djevojci iz banke.
467
00:30:46,348 --> 00:30:47,713
I tu dolazite vi.
468
00:30:49,014 --> 00:30:50,446
Zdravo. Mogu li vam pomoći?
469
00:30:50,448 --> 00:30:53,213
- Možeš li da govoriš britanskim akcentom?
- Verovatno.
470
00:30:53,915 --> 00:30:56,079
- Ako možete, govorite britanskim naglaskom.
- Zašto?
471
00:30:56,081 --> 00:30:58,279
Djevojke to obožavaju.
Pa će pasti na licu mesta.
472
00:30:58,281 --> 00:31:00,680
- Jeste li sigurni?
- Uvek uspe, partneru.
473
00:31:01,281 --> 00:31:03,491
Želio bih informacije o a
kredit za mali biznis.
474
00:31:03,515 --> 00:31:05,879
Slažem se. Tako bi i bilo
komercijalni zajam.
475
00:31:05,880 --> 00:31:06,879
Da.
476
00:31:06,880 --> 00:31:08,378
- Da li već imate račun kod nas?
- Nemoj.
477
00:31:08,880 --> 00:31:10,679
Ok, imamo par
različitih proizvoda.
478
00:31:10,681 --> 00:31:12,096
Mogu pričati o tome.
479
00:31:12,097 --> 00:31:14,112
Pa, zašto ti ne dam
neke osnovne informacije?
480
00:31:14,114 --> 00:31:17,361
Znate li šta sam upravo primetio? Imate
najljepše simetrične crte lica.
481
00:31:17,414 --> 00:31:19,511
Zaista... bi
budi odličan u filmovima.
482
00:31:21,112 --> 00:31:23,511
Znaš? Imam prijatelja direktora
483
00:31:23,513 --> 00:31:26,444
Bio bih sretan na audiciji
za vaš sljedeći film.
484
00:31:27,645 --> 00:31:29,744
Samo mi je palo na pamet, znaš?
485
00:31:30,613 --> 00:31:33,011
Dobro. Možete li mi dati svoje ime?
486
00:31:33,013 --> 00:31:34,511
Da tačno. Da.
487
00:31:36,811 --> 00:31:37,810
Tako mi je žao.
488
00:31:37,812 --> 00:31:40,543
- Nije dobro. Ne brini.
- Ne ne ne.
489
00:31:45,177 --> 00:31:47,344
Zaista imaš puno perja.
490
00:31:52,111 --> 00:31:54,309
- Žao mi je.
- U redu je.
491
00:31:54,311 --> 00:31:55,742
Zašto ne pokušam otvoriti račun?
492
00:31:55,744 --> 00:32:00,509
- Naravno.
- Ostavi me na miru, napiši datum.
493
00:32:05,408 --> 00:32:06,608
Kako čudno.
494
00:32:06,610 --> 00:32:08,175
Ovo je retko.
495
00:32:08,809 --> 00:32:10,174
Čini se da postoji problem.
496
00:32:10,176 --> 00:32:11,141
Nešto nije u redu?
497
00:32:11,143 --> 00:32:12,575
Ovdje postoji problem.
498
00:32:14,143 --> 00:32:16,441
To je cudno.
499
00:32:16,443 --> 00:32:19,208
On ne zna o čemu se radi.
500
00:32:19,210 --> 00:32:20,974
Izgleda da je njihov
sat za rucak da bih mogao...
501
00:32:20,976 --> 00:32:22,607
Mogu otići i vratiti se kasnije.
502
00:32:22,609 --> 00:32:24,440
Da, to zvuči kao dobra ideja.
503
00:32:25,042 --> 00:32:26,041
Sretno.
504
00:32:26,043 --> 00:32:27,407
Carol.
505
00:32:27,409 --> 00:32:30,006
Carol, nešto nije u redu. postoje...
506
00:32:30,008 --> 00:32:31,607
I onda, kada završite,
507
00:32:31,609 --> 00:32:33,474
Napustiću banku tiho,
Idem do auta,
508
00:32:34,075 --> 00:32:36,240
I niko ništa neće posumnjati.
509
00:32:38,474 --> 00:32:40,206
G. Izvinite gospodine.
510
00:32:40,207 --> 00:32:41,940
Sranje.
511
00:32:41,942 --> 00:32:43,972
Izvini.
Možeš li sa nama?
512
00:32:43,974 --> 00:32:45,239
sta se desava?
513
00:32:45,241 --> 00:32:46,706
Imamo mali
sigurnosni problem.
514
00:32:46,708 --> 00:32:48,406
To je strašno.
Kakav sigurnosni problem?
515
00:32:48,408 --> 00:32:50,248
Neće dugo trajati.
Molim vas, pođite s nama.
516
00:32:52,240 --> 00:32:55,271
Hej! Hej!
517
00:32:56,206 --> 00:32:58,605
Izvinite me!
518
00:33:00,206 --> 00:33:02,371
Izvinite! Službeno!
519
00:33:09,638 --> 00:33:11,304
Alex i Sye...
520
00:33:12,205 --> 00:33:13,838
Cijenim vaše strpljenje.
521
00:33:13,840 --> 00:33:16,604
Ja sam šef obezbjeđenja ove banke.
522
00:33:17,105 --> 00:33:19,437
Oh, zapravo, Sye, možeš ići.
Hvala ti.
523
00:33:20,438 --> 00:33:22,070
Mislim da ću ostati sa svojim prijateljem.
524
00:33:22,072 --> 00:33:24,070
Da, apsolutno ne.
525
00:33:24,771 --> 00:33:26,503
Sye, to je u redu.
Imam ovo.
526
00:33:27,204 --> 00:33:29,536
Ako je u redu.
527
00:33:34,137 --> 00:33:37,569
AHA.
528
00:33:40,801 --> 00:33:43,102
To je vrlo zanimljivo
mala stvar koju imate ovde.
529
00:33:43,104 --> 00:33:44,502
Jesi li to sam uradio?
530
00:33:44,904 --> 00:33:46,834
Neću ništa reći bez advokata.
531
00:33:46,836 --> 00:33:50,469
Pa, ti nemaš advokata
prvo, a ne možete ga priuštiti.
532
00:33:50,471 --> 00:33:52,501
Drugo, ja nisam policija,
533
00:33:52,503 --> 00:33:54,768
Tako da možeš biti iskren sa mnom.
534
00:33:54,770 --> 00:33:56,734
Ti si ovo uradio?
535
00:33:57,802 --> 00:33:59,101
Napisao sam softver.
536
00:33:59,103 --> 00:34:01,801
Nije loše za mladog čoveka.
537
00:34:01,803 --> 00:34:03,534
Gdje si ga nabavio?
538
00:34:04,934 --> 00:34:06,634
Online.
539
00:34:06,836 --> 00:34:09,867
Gdje online?
540
00:34:12,068 --> 00:34:14,934
Optužićemo vas za uznemiravanje,
541
00:34:14,936 --> 00:34:17,301
Sajberterorizam i zavera
542
00:34:17,302 --> 00:34:20,266
Počiniti prevaru s kreditnom karticom
na saveznom nivou.
543
00:34:20,268 --> 00:34:22,799
Suočavate se od devet do deset
godine zatvora,
544
00:34:22,801 --> 00:34:28,599
I neće vam biti dozvoljeno da dodirnete drugog
kompjuter do kraja života.
545
00:34:30,866 --> 00:34:35,765
Mislim, naravno, osim ako ne želiš
da mi kažeš gde si ovo kupio.
546
00:34:40,066 --> 00:34:44,331
Slažem se. Onda ću ja
zovi policiju.
547
00:34:45,833 --> 00:34:47,698
Hej, gospodine, mogu li pitati vaše ime?
548
00:34:48,299 --> 00:34:49,498
Curtis.
549
00:34:50,199 --> 00:34:53,064
Je li to tvoje... je li to tvoje
ime ili prezime?
550
00:34:53,066 --> 00:34:54,697
Obojica.
551
00:34:55,398 --> 00:34:56,730
U redu, g. Curtis, možete li?
552
00:34:56,732 --> 00:34:59,464
Možete li spustiti slušalicu
na sekundu, molim?
553
00:35:02,164 --> 00:35:03,930
Imate tačno jedan minut.
554
00:35:04,632 --> 00:35:07,130
Vidi, ovo je bila samo šala, ok?
Nisam pokušavao da...
555
00:35:07,132 --> 00:35:08,930
Nisam pokušavao ništa ukrasti.
556
00:35:08,932 --> 00:35:11,063
Vaš sigurnosni sistem je užasan.
557
00:35:11,065 --> 00:35:12,930
Zaštitni zid je zastario.
558
00:35:12,932 --> 00:35:14,329
Softver koji sam kreirao
559
00:35:14,331 --> 00:35:17,229
Mogao je ubaciti virus
sistem vrlo lako.
560
00:35:17,231 --> 00:35:19,096
Odnosno, ne izgleda
dobro za tebe ako imaš 18 godina
561
00:35:19,098 --> 00:35:21,728
Uspio je provaliti u banku
i ukrasti sve ove informacije.
562
00:35:21,730 --> 00:35:24,528
Odnosno, kao banka
ovo bi trebalo biti sigurnije.
563
00:35:25,729 --> 00:35:27,295
Slažem se.
564
00:35:28,296 --> 00:35:32,395
Pa, šta... šta
Predlažem da je...
565
00:35:34,563 --> 00:35:38,395
Dozvolite mi da ažuriram
softver besplatno.
566
00:35:39,196 --> 00:35:42,527
I možeš reći svima, ti
znaj, da si uradio sigurnosni test
567
00:35:42,529 --> 00:35:44,427
I da mi je doveo
da riješite problem.
568
00:35:44,429 --> 00:35:47,394
Banka će izgledati neosvojivo,
njegovi šefovi će mu zahvaliti,
569
00:35:47,396 --> 00:35:52,527
A zauzvrat, sve što tražim je da ja
pusti moj prijatelj i ja da odemo odavde,
570
00:35:52,529 --> 00:35:55,560
I svi se to možemo pretvarati
ništa od ovoga se nije dogodilo.
571
00:35:56,727 --> 00:36:00,626
Mislite li... zar ne?
572
00:36:04,427 --> 00:36:06,359
Šta se dođavola dogodilo tamo? Zašto
pustili su te? Šta si im rekao?
573
00:36:06,361 --> 00:36:08,259
Rekao sam im da to više neću učiniti.
Pustili su me.
574
00:36:08,261 --> 00:36:09,992
Čekaj. Je li to sve što si rekao?
575
00:36:09,994 --> 00:36:11,625
Da. Mislio sam da će ti biti drago.
576
00:36:11,627 --> 00:36:14,158
Samo izgleda malo prelako.
To je to.
577
00:36:15,359 --> 00:36:17,759
Hteo sam da kaznim tu banku, ali nisam uspeo.
578
00:36:20,094 --> 00:36:22,015
Ali neki ljudi jesu
ne vidim to tako.
579
00:36:23,025 --> 00:36:24,558
Neko je procurio
informacije o Darkwebu,
580
00:36:24,560 --> 00:36:27,624
I svi su znali da sam to ja.
581
00:36:31,459 --> 00:36:33,424
U početku sam se to zabrinuo
Upao bih u nevolje,
582
00:36:33,426 --> 00:36:36,824
Ali očigledno ljudi
bili impresionirani.
583
00:36:38,258 --> 00:36:40,057
Čak je i Darkwebova glava to osjetila.
584
00:36:40,059 --> 00:36:42,890
Nema šanse. Sye. Sye.
Sye, probudi se, čovječe.
585
00:36:42,892 --> 00:36:44,124
Čuje.
586
00:36:44,126 --> 00:36:45,523
Pazi ovo. Upravo sam dobio
"lajk" od Zeta.
587
00:36:45,525 --> 00:36:46,623
Da li ti se sviđa ko?
588
00:36:46,625 --> 00:36:48,390
Ne, ne, Zet, tip o kome sam ti pričao.
589
00:36:48,392 --> 00:36:49,856
Upravo mi je poslao "lajk".
Pogledaj to.
590
00:36:49,858 --> 00:36:53,223
Drago mi je zbog tebe.
591
00:36:55,857 --> 00:36:59,156
Nikada ovo nisam dobio
neka pažnja prije.
592
00:36:59,157 --> 00:37:00,956
Očigledno, ono što sam uradio
bio je prilično follonudo,
593
00:37:00,958 --> 00:37:02,289
Zato što sam zapravo otišao u banku,
594
00:37:02,291 --> 00:37:04,955
Dok većina krađa
desiti na daljinu.
595
00:37:05,457 --> 00:37:06,423
Zato me je primijetio.
596
00:37:06,424 --> 00:37:10,519
Z ti se sviđa!
597
00:37:12,923 --> 00:37:14,721
Partneru, ti si poznat.
598
00:37:15,422 --> 00:37:18,321
Šta... Hej, šta radiš, čoveče?
599
00:37:18,323 --> 00:37:22,987
Imam samo... sastanak.
600
00:37:22,989 --> 00:37:25,288
sta dodjavola?
601
00:37:25,290 --> 00:37:27,088
sta? Ona želi da te upozna.
602
00:37:27,090 --> 00:37:28,454
Rekao je da ima neke ideje
603
00:37:28,456 --> 00:37:30,054
O tome kako mogu da rade zajedno.
Predivno, zar ne?
604
00:37:30,056 --> 00:37:32,787
Šta, postavio si mi zamku, sa
sastanak sa slučajnim strancem?
605
00:37:32,789 --> 00:37:34,187
Odnosno, dolazimo do toga
nizak profil, čoveče.
606
00:37:34,189 --> 00:37:36,253
Ne, moraš da jebeš.
607
00:37:36,255 --> 00:37:38,986
Hajde.
608
00:37:38,988 --> 00:37:41,287
Šta je najgore što se može dogoditi?
609
00:37:44,121 --> 00:37:46,053
Znači ti si Kira.
610
00:37:46,055 --> 00:37:48,352
Da, ali to nije moje pravo ime.
611
00:37:49,453 --> 00:37:50,619
odakle si
612
00:37:50,621 --> 00:37:52,718
Ne dajem svoje lične podatke.
613
00:37:53,520 --> 00:37:56,052
U redu. Pa šta smo mi
o čemu bi trebalo razgovarati?
614
00:37:56,254 --> 00:37:57,718
odakle si
615
00:37:58,120 --> 00:37:59,152
Ja sam iz Londona.
616
00:37:59,154 --> 00:38:00,585
Ne čujem naglasak.
617
00:38:00,887 --> 00:38:02,218
London, Ontario.
618
00:38:02,220 --> 00:38:04,452
Stvarno? To je sranje.
619
00:38:05,453 --> 00:38:07,518
Hvala ti. Hvala ti.
620
00:38:07,520 --> 00:38:10,452
Pa kad ti je rodjendan?
621
00:38:10,454 --> 00:38:13,651
23. juna 1993. godine.
622
00:38:13,653 --> 00:38:15,951
Vidite li? Ti si idiot.
623
00:38:15,953 --> 00:38:17,317
Izvinite?
624
00:38:17,319 --> 00:38:20,451
Znam tvoje ime, gde si
od i vaš datum rođenja.
625
00:38:20,453 --> 00:38:23,551
Sa ovim informacijama mogu krasti
vaš identitet i uništiti vaš život.
626
00:38:23,553 --> 00:38:26,050
To bi bilo sramota za nekoga
kao i ti da tako lako padneš.
627
00:38:27,151 --> 00:38:28,217
Neko poput mene?
628
00:38:28,219 --> 00:38:29,518
Mislim, možeš li i meni reći?
629
00:38:29,519 --> 00:38:32,716
Šta je od tvoje majke
djevojačko prezime ili zanimanje?
630
00:38:33,017 --> 00:38:34,616
Ona ga nema.
631
00:38:36,084 --> 00:38:38,016
- To je teško.
- Da, ali ona je...
632
00:38:38,418 --> 00:38:41,383
Vezana je za našu kuću
sa bankovnom hipotekom
633
00:38:41,385 --> 00:38:43,315
Ko ju je nedavno otpustio,
634
00:38:43,317 --> 00:38:45,715
A znaju da nije ni mogao
platiti za to, čak i ako je imao posao.
635
00:38:45,717 --> 00:38:47,883
Kažu da je droga
zavisnik pravi grešku,
636
00:38:47,884 --> 00:38:49,849
Ali diler droge
počini krivično djelo.
637
00:38:50,550 --> 00:38:52,848
Jesi li upravo citirao Zeda?
638
00:38:53,350 --> 00:38:56,148
Da, znam. Da li pratite?
639
00:38:57,049 --> 00:38:59,381
Pa, da, zar ne svi?
640
00:38:59,383 --> 00:39:02,815
Ne. Većina ljudi voli
to za novac.
641
00:39:07,015 --> 00:39:10,747
Dakle, upoznala si ga?
642
00:39:11,848 --> 00:39:13,281
Skoro sam ga sreo.
643
00:39:13,283 --> 00:39:15,147
"Skoro"?
Šta to znači?
644
00:39:15,548 --> 00:39:17,814
Ako želiš da upoznaš Zeda...
645
00:39:17,816 --> 00:39:20,046
Moraš da uradiš nešto sjajno.
646
00:39:21,781 --> 00:39:23,480
- Hoćeš li odgovoriti?
Da.
647
00:39:23,482 --> 00:39:25,413
Žao mi je.
648
00:39:27,147 --> 00:39:27,946
Da.
649
00:39:27,948 --> 00:39:29,149
Još niste uspjeli?
650
00:39:29,747 --> 00:39:30,746
ja...
651
00:39:30,748 --> 00:39:31,913
Ne, hej, šalim se.
652
00:39:31,915 --> 00:39:33,679
Samo se šalim. To je šala.
653
00:39:33,681 --> 00:39:34,945
Slušaj. Imam ideju.
654
00:39:34,947 --> 00:39:36,746
AHA. U redu, šta je?
655
00:39:36,748 --> 00:39:39,745
Šta ako vas pitamo
želite da radite sa nama?
656
00:39:39,747 --> 00:39:41,778
Dobro.
657
00:39:42,280 --> 00:39:45,645
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?
Mislim, jedva je poznajemo.
658
00:39:45,647 --> 00:39:48,012
Mislim, svo to sranje što sam bio
pisanje na računar
659
00:39:48,014 --> 00:39:50,445
O kreditnoj kartici
štampači i bitcoini.
660
00:39:50,447 --> 00:39:52,645
Kažem, bez uvrede, ali
ona zna više od tebe.
661
00:39:52,647 --> 00:39:54,777
I ako ćemo nastaviti
raste, da nas učini većim,
662
00:39:55,179 --> 00:39:57,877
Devojka uvek može da pomogne. To je da
recimo, sami, mi smo samo dva tipa,
663
00:39:57,879 --> 00:40:01,911
Ali ona može biti djevojka,
smetnja, mamac.
664
00:40:01,913 --> 00:40:03,393
Pogledaj Slušaj.
Vjeruješ mi, zar ne?
665
00:40:04,478 --> 00:40:07,577
Samo ga pitaj da li je
želi da radi sa nama.
666
00:40:10,010 --> 00:40:11,077
Slažem se. Da.
667
00:40:11,079 --> 00:40:12,876
Nazvat ću te, ok?
668
00:40:12,878 --> 00:40:14,043
Hej, hej, pitaj ga.
669
00:40:17,441 --> 00:40:19,476
- Dakle...
- Razmišljao sam...
670
00:40:20,177 --> 00:40:21,509
U redu, daj sam.
671
00:40:21,510 --> 00:40:22,908
Ne dajte ga sami.
672
00:40:22,909 --> 00:40:28,608
Mislim, pitao sam se da li jesi
radeći sa nekim trenutno.
673
00:40:29,010 --> 00:40:34,342
Smešno je, jer sam hteo da pitam
ti ako želiš da radimo zajedno.
674
00:40:36,210 --> 00:40:38,442
Imali smo uspjeha u regrutovanju Kire.
675
00:40:38,444 --> 00:40:40,542
Prva stvar koju je uradio je da je napravio
kupimo štampač za kreditne kartice.
676
00:40:40,544 --> 00:40:43,574
Imam par hiljada
prazne kartice koje sam dobio na Tajlandu.
677
00:40:43,576 --> 00:40:45,407
Možemo ih pečatirati ovdje i
prodati ih na Darkwebu,
678
00:40:45,409 --> 00:40:47,507
Ili ih možemo koristiti u trgovinama.
679
00:40:48,308 --> 00:40:51,374
I to je način na koji možemo doći
informacije o kreditnoj kartici.
680
00:40:51,376 --> 00:40:53,674
Koristili smo naš ujak kompjuter
da dobijete brojeve kreditnih kartica,
681
00:40:53,676 --> 00:40:55,773
I štampaj duplikate,
sakrijte ih u časopisima,
682
00:40:55,775 --> 00:40:58,341
I pošaljite ih kupcima
širom sveta.
683
00:41:00,874 --> 00:41:03,306
Onda nas je naučila kako
posluju sa bitcoinima.
684
00:41:03,308 --> 00:41:06,406
Ovo je bila digitalna gotovina
praktično nemoguće pratiti,
685
00:41:06,408 --> 00:41:09,440
I ljudi su to koristili za plaćanje
nas za kreditne kartice.
686
00:41:09,442 --> 00:41:11,605
Onda se predstavila
ja na list luka.
687
00:41:11,607 --> 00:41:15,106
Očigledno, mogli biste kupiti atomsku bombu
tamo, i niko mu nije mogao ući u trag.
688
00:41:15,108 --> 00:41:19,338
Adresa. Mogu pisati
opet ovdje.
689
00:41:19,340 --> 00:41:23,172
I onda se pokazala da jeste
korisno na vrlo praktičan način.
690
00:41:24,006 --> 00:41:25,671
Da li ti se sviđa, dušo?
691
00:41:26,374 --> 00:41:28,704
Uzimamo. Hvala ti.
692
00:41:54,071 --> 00:41:55,637
Kira nas je u osnovi nadogradila.
693
00:41:55,639 --> 00:41:58,147
Uspio je pronaći mete
sa mnogo većim portfeljima.
694
00:41:58,171 --> 00:42:00,771
Tako smo mogli
priuštiti velike, skupe igračke.
695
00:42:01,303 --> 00:42:04,169
Otišli smo sa interneta
kartica na pravu karticu.
696
00:42:04,671 --> 00:42:06,636
Zašto još uvijek snimaš fotografije?
697
00:42:06,638 --> 00:42:08,413
Moji klijenti moraju
znam šta prodajem.
698
00:42:08,437 --> 00:42:10,536
Zabavljati se? Odlično.
699
00:42:10,538 --> 00:42:12,701
Kada moram nešto kupiti?
700
00:42:13,403 --> 00:42:16,368
Pronaći pravi auto je kao
pronalaženje prave žene.
701
00:42:16,370 --> 00:42:19,701
Želiš biti u njoj
nekoliko puta dnevno,
702
00:42:19,703 --> 00:42:22,835
Pokažite to svojim prijateljima, ali
nikada im ne dozvoli da ga dodirnu.
703
00:42:22,837 --> 00:42:25,001
Onda ste došli na pravo mjesto.
704
00:42:25,902 --> 00:42:28,268
Samo sve zavisi koliko
želite potrošiti na vjenčanje.
705
00:42:28,270 --> 00:42:32,068
Oh, zavisi. Kakva devojka?
706
00:42:33,802 --> 00:42:35,867
talijanski.
707
00:42:42,301 --> 00:42:44,100
Da li ti se sviđa, šefe?
708
00:42:45,001 --> 00:42:46,600
Nikad se nije poljubila.
709
00:43:06,500 --> 00:43:09,765
Kada je došlo vrijeme za prodaju,
Kira je bila iznenađujuće dobra.
710
00:43:10,366 --> 00:43:12,165
Vau.
711
00:43:12,167 --> 00:43:13,532
Prodao sam satove.
712
00:43:13,933 --> 00:43:15,131
To je super.
713
00:43:15,133 --> 00:43:16,931
Zašto nam nisi rekao?
714
00:43:16,933 --> 00:43:18,165
Samo sam htela da uzmem
neka inicijativa.
715
00:43:18,167 --> 00:43:20,297
To je super. To je super.
716
00:43:20,299 --> 00:43:23,464
I našao sam nekoga kome
kupi dijamantski prsten.
717
00:43:23,866 --> 00:43:25,781
Koristila je društvenu mrežu
sajt pod nazivom Mobli
718
00:43:25,782 --> 00:43:28,696
Za reklamiranje naših proizvoda
svojim kupcima.
719
00:43:29,098 --> 00:43:30,763
Bili smo veoma impresionirani.
720
00:43:31,265 --> 00:43:33,241
Ali sumnjali smo da jeste
raditi sa nekim.
721
00:43:33,264 --> 00:43:36,030
Naravno da Sye nije bio baš sretan
o ovom novom aranžmanu.
722
00:43:36,032 --> 00:43:38,396
Na kraju krajeva, on obično
izvršio svu prodaju.
723
00:43:39,297 --> 00:43:40,796
Gdje nalaziš ove momke?
724
00:43:40,798 --> 00:43:43,896
Ujak mi je pomogao. Ja obično
daj mu deo mene.
725
00:43:44,298 --> 00:43:48,729
Onda ćemo morati da znamo da li
on će raditi sa nama.
726
00:43:49,630 --> 00:43:53,362
Pa, on zapravo radi samo sa mnom,
tako da ga ne moramo uključiti.
727
00:43:53,364 --> 00:43:54,805
Dok je to dobro za tebe.
728
00:43:55,630 --> 00:43:58,062
Ne bi trebao biti problem.
Ne smeta ti, zar ne, Sye?
729
00:43:58,464 --> 00:44:00,562
Ne ja, Alex.
730
00:44:00,763 --> 00:44:02,262
Uopšte mi ne smeta.
731
00:44:18,628 --> 00:44:19,927
Jesi li dobro, partneru?
732
00:44:19,929 --> 00:44:21,794
- Da. Da, dobro sam.
- Da?
733
00:44:22,695 --> 00:44:25,560
Izgleda da te nešto muči.
734
00:44:29,294 --> 00:44:32,093
Vidi, ako ne želiš da radiš
sa njom, ne moramo.
735
00:44:32,494 --> 00:44:33,959
Ne znam.
736
00:44:34,460 --> 00:44:35,960
Samo izgleda kao da ima...
737
00:44:35,961 --> 00:44:38,359
Svi ovi kupci koji rade
čak ni da se cjenkamo sa njom.
738
00:44:39,060 --> 00:44:41,592
Mislim, kako je dođavola
znaš ove ljude?
739
00:44:41,594 --> 00:44:45,025
- Ti ih bacaš?
- Ili joj ujak pomaže.
740
00:44:45,027 --> 00:44:47,558
Dobro. Pa zašto smo vam potrebni?
741
00:44:47,560 --> 00:44:50,358
Čini se da radi
dobro sama.
742
00:44:51,459 --> 00:44:52,792
Moja hrabrost mi govori da se ovde nešto dešava.
743
00:44:52,794 --> 00:44:55,659
Možda je tvoja hrabrost
postati pomalo ljubomoran
744
00:44:55,660 --> 00:44:57,724
Jer ona to može
šta možeš da uradiš.
745
00:44:59,759 --> 00:45:01,124
Šališ se, zar ne?
746
00:45:01,126 --> 00:45:02,924
Ne znam. Mislim
ozbiljno samo izgleda
747
00:45:02,926 --> 00:45:06,590
Malo si van toga, znaš?
748
00:45:13,358 --> 00:45:16,357
Hoo! I dali su mi
deset posto napojnice.
749
00:45:17,358 --> 00:45:19,856
Zašto? Da li im dajete dodir?
750
00:45:19,858 --> 00:45:21,589
Partneru, ne budi takav.
751
00:45:38,488 --> 00:45:40,221
Mislim da bi trebali
preseliti se u Hong Kong.
752
00:45:41,422 --> 00:45:42,703
Zašto? Šta ima u Hong Kongu?
753
00:45:43,356 --> 00:45:47,654
Pa, zapamti da sam ti rekao da postoji
puno akcije tamo.
754
00:45:47,656 --> 00:45:50,521
Mislim da bi ti i ja mogli
vrlo dobro ako pokušamo.
755
00:45:51,922 --> 00:45:53,120
Zaista.
756
00:45:53,222 --> 00:45:56,120
Hong Kong je mjesto za
ljudi poput nas trenutno.
757
00:45:56,122 --> 00:45:58,887
Sye bi mogao nastaviti da pravi
ima nekih ponuda, ali...
758
00:45:59,888 --> 00:46:01,686
Ti i ja bi trebali da idemo.
759
00:46:02,687 --> 00:46:05,820
Ako samo na neko vrijeme.
760
00:46:05,822 --> 00:46:08,920
Ne mogu samo da ustanem i
idi, pogotovo bez Syea.
761
00:46:08,922 --> 00:46:10,653
On je moj najbolji prijatelj.
762
00:46:10,655 --> 00:46:12,819
Ne mogu to ostaviti ovdje.
763
00:46:17,987 --> 00:46:20,285
Pa, razmisli o tome.
764
00:46:29,153 --> 00:46:32,052
- Zdravo.
- Bolje da je važno.
765
00:46:33,685 --> 00:46:35,484
Roosevelt.
766
00:46:35,486 --> 00:46:37,118
Dobro je... Zadovoljan
da te konačno upoznamo.
767
00:46:37,120 --> 00:46:39,317
Požuri, momče.
Nemam ceo dan.
768
00:46:39,319 --> 00:46:40,984
Da. Znaš, samo sam htela da...
769
00:46:40,986 --> 00:46:43,251
Hteo sam da ti se zahvalim i
770
00:46:43,653 --> 00:46:46,384
Znaš, vidimo se unutra
osoba, očigledno.
771
00:46:47,385 --> 00:46:48,985
Da li ste to pitali?
da dođem ovde?
772
00:46:50,617 --> 00:46:53,583
Pa, znaš, to je...
Mislim da je važno...
773
00:46:54,618 --> 00:46:57,083
Ok, pa, znaš, imaš me.
774
00:46:59,682 --> 00:47:00,849
Znaš, dao si mi šansu.
775
00:47:00,851 --> 00:47:03,016
To je moj znak zahvalnosti.
776
00:47:03,018 --> 00:47:05,116
Koliko je to?
777
00:47:05,118 --> 00:47:06,549
Ima ih pet velikih.
778
00:47:07,850 --> 00:47:10,382
Veoma lepo od tebe.
779
00:47:10,784 --> 00:47:12,115
Ali čuo sam da si bio...
780
00:47:12,117 --> 00:47:15,049
Mogu li dobiti jebenu kafu ovdje?!
781
00:47:18,083 --> 00:47:21,348
Čujem da si išla
do prodavnica. Zašto?
782
00:47:23,515 --> 00:47:25,314
Pa, mogu
više novca na taj način.
783
00:47:29,815 --> 00:47:32,781
Ovo je sranje.
784
00:47:32,783 --> 00:47:36,114
I htela sam da znam da li si ti
poznavao devojku po imenu Kira.
785
00:47:36,116 --> 00:47:39,414
Da, ona je poručnik.
786
00:47:39,416 --> 00:47:41,713
Ne, nikad nisam čuo za nju.
Zašto? Hoćeš da je jebeš?
787
00:47:41,715 --> 00:47:43,080
Ne ne ne ne.
788
00:47:43,082 --> 00:47:44,846
Samo sam bio radoznao.
789
00:47:44,848 --> 00:47:48,213
Pa, ako nisam čuo za to,
onda vjerovatno nije dobro.
790
00:47:49,214 --> 00:47:52,047
U svakom slučaju, mislim da smo završili.
791
00:47:52,049 --> 00:47:54,646
Pa ne. Znaš
kako da upoznam Zeta?
792
00:47:58,681 --> 00:48:00,546
Poznaješ li Zeda?
793
00:48:01,480 --> 00:48:02,712
Ti si policajac?
794
00:48:02,714 --> 00:48:04,312
Ne, naravno da nisam policajac.
795
00:48:04,913 --> 00:48:07,278
Ne postavljaj glupa pitanja.
796
00:48:12,513 --> 00:48:14,678
Ovo je prokleto glupa ideja.
797
00:48:14,680 --> 00:48:16,078
Moraš se smiriti, prijatelju.
798
00:48:16,280 --> 00:48:19,611
Kome si ti da mi kažeš
smiri se? A ja ti nisam prijatelj.
799
00:48:19,613 --> 00:48:21,477
Isuse. Bili ste sa
nas nekoliko sedmica,
800
00:48:21,479 --> 00:48:23,411
I misliš da možeš
reci nam šta da radimo?
801
00:48:23,413 --> 00:48:24,677
Ne govorim ti šta da radiš.
802
00:48:24,679 --> 00:48:26,677
Samo kažem da ako ovo ne uradimo kako treba,
803
00:48:26,679 --> 00:48:28,877
Trebat će nam zauvijek
osloboditi se svih ovih stvari.
804
00:48:28,879 --> 00:48:30,244
Mislim da je to sasvim logično.
805
00:48:30,246 --> 00:48:33,210
Ne ne ne ne ne. Šta je
logično je ostati mali,
806
00:48:33,212 --> 00:48:34,743
Nastavite kretati manje terete,
807
00:48:34,745 --> 00:48:38,209
A onda, kada dođe vreme, da
rasti i pomicati veće stvari.
808
00:48:38,211 --> 00:48:41,743
To je upravo ono što mi radimo.
Rastemo, tako da nastavite.
809
00:48:42,244 --> 00:48:45,009
Alex, bolje ti je da intervenišeš,
ili ću nagnuti ovaj kamion,
810
00:48:45,011 --> 00:48:49,125
I ona će se ubiti kada udari
pod i ja joj dupetom padam na lice.
811
00:48:54,543 --> 00:48:56,475
Znaš, moraš se smiriti, ok?
812
00:48:56,477 --> 00:48:57,941
Jesi li sada ozbiljno sranje?
813
00:48:57,943 --> 00:48:59,342
Činiš sve napetim.
814
00:48:59,344 --> 00:49:01,142
Trebao bi biti jebeno napet.
815
00:49:01,144 --> 00:49:05,541
Vidi, to je glupa ideja
da uđem na ovaj sastanak.
816
00:49:05,543 --> 00:49:06,841
Kako znaš?
817
00:49:06,843 --> 00:49:07,975
Jer jesu
kupovina govana,
818
00:49:07,977 --> 00:49:09,408
I, za razliku od Miss Fantasy Pants,
819
00:49:09,410 --> 00:49:11,074
Ne znamo ko su oni.
820
00:49:11,076 --> 00:49:13,274
Zašto je to važno? Oni kupuju.
821
00:49:13,276 --> 00:49:14,741
Važno je jer...
822
00:49:14,743 --> 00:49:19,341
Oh, Bože. Isuse, Alex.
Ne razmišljaš. slažem se?
823
00:49:19,343 --> 00:49:21,440
Vidi, imamo nešto dobro
hodam ovde, čoveče.
824
00:49:21,442 --> 00:49:22,840
Ne želim da zeznem stvar.
825
00:49:22,842 --> 00:49:24,573
U redu, posmatrao sam je.
826
00:49:24,575 --> 00:49:27,172
Nešto nije u redu. mogu
ne pipati prstom.
827
00:49:27,474 --> 00:49:28,507
Bila je moja ideja da to stavim,
828
00:49:28,509 --> 00:49:33,340
Ali kažem ti, ta prokleta devojka
dovodi nas u preveliki rizik.
829
00:49:33,342 --> 00:49:35,739
Idemo. Procijenićemo situaciju.
830
00:49:35,741 --> 00:49:40,506
Ako ne možemo, neće biti važno
jer ih možemo prodati pojedinačno.
831
00:49:42,641 --> 00:49:45,606
- Nije...
- Alex!
832
00:49:54,239 --> 00:49:58,138
Sve izgleda u redu. Mi
rado će sklopiti dogovor.
833
00:49:58,140 --> 00:50:00,075
Pa naravno da ja
podijelite svoje mišljenje.
834
00:50:00,100 --> 00:50:02,571
Izgleda dobro, i ja bih
volim da se dogovorimo.
835
00:50:02,573 --> 00:50:08,404
ali bih volio da znam,
šta je vaše pravo opredjeljenje?
836
00:50:08,406 --> 00:50:11,871
Ozbiljno, koliko ovih
stvari koje želite kupiti danas?
837
00:50:11,873 --> 00:50:14,103
Neki? Pola? Koliko?
838
00:50:14,105 --> 00:50:17,637
Jer naš posao
princip se zasniva na poverenju,
839
00:50:17,639 --> 00:50:20,303
Jer bez poverenja ti
ne mogu imati posao.
840
00:50:20,305 --> 00:50:22,569
I naravno, želim
postati pouzdan,
841
00:50:22,571 --> 00:50:25,569
Tako da ne želim da se osećaš tako
morate sve kupiti danas.
842
00:50:25,571 --> 00:50:29,236
Znate, pozivamo vas da uzmete nekoliko
komada i onda se vrati po još.
843
00:50:29,838 --> 00:50:33,002
Ne baš. Moj partner
napravio grešku.
844
00:50:33,004 --> 00:50:34,902
Ovdje nema pregovora.
845
00:50:34,904 --> 00:50:37,468
Ili kupiti sve u tom kamionu,
846
00:50:37,470 --> 00:50:40,036
Ili ćemo potražiti drugog kupca.
847
00:50:40,038 --> 00:50:41,301
To je naš dogovor.
848
00:50:42,102 --> 00:50:44,000
- Uzmi ili ostavi.
- Šta dođavola radiš?
849
00:50:44,002 --> 00:50:45,318
Prodajem jer je cisto
850
00:50:45,319 --> 00:50:46,635
Da nisi čovek
dovoljno da to uradite sami.
851
00:50:46,637 --> 00:50:49,435
Ovo je najveći dogovor koji smo ikada imali.
Neću ti dozvoliti da ga uništiš.
852
00:50:49,437 --> 00:50:52,768
Zašto se jednostavno ne vratiš i
neka se odrasli pobrinu za ovo?
853
00:50:52,770 --> 00:50:56,434
Jer ćeš ovo upropastiti
pozabavi se tim svojim debelim ustima.
854
00:50:56,436 --> 00:50:58,167
Šta te tera da misliš da si
mozes tako sa mnom razgovarati?
855
00:50:58,169 --> 00:51:01,334
Ja štitim svoje interese. Moj novac
platio za stvari, koliko i tvoje.
856
00:51:01,336 --> 00:51:03,034
Gdje si našao ove momke?
857
00:51:03,436 --> 00:51:06,500
Izgleda da niko od njih ne zna ko si ti
jesu, pa gdje si ih našao?
858
00:51:06,502 --> 00:51:07,767
Sye, to je tvoj ujak, ok?
U redu je.
859
00:51:07,769 --> 00:51:10,034
- Pusti je da se pobrine za to.
- Oh, Bože, ovaj jebeni tip.
860
00:51:10,036 --> 00:51:11,933
Da li se stavljate na svoju stranu?
Ne, hej, hej, hej.
861
00:51:11,935 --> 00:51:15,500
Ona dovodi ove nejasne kupce koji,
koliko znamo, mogli bi biti policajci.
862
00:51:15,502 --> 00:51:18,333
- Kupci nisu policajci.
- Kako jebote znaš?!
863
00:51:18,335 --> 00:51:20,400
Bože, uvek si takav
prokleto siguran u sebe.
864
00:51:20,402 --> 00:51:22,199
Moraš se jebeno smiriti.
865
00:51:22,201 --> 00:51:24,266
Sve što radite je da pričate!
866
00:51:24,268 --> 00:51:26,165
Da, pričaću koliko hoću, dušo,
867
00:51:26,167 --> 00:51:28,632
Jer sam radio
ovo je mnogo duže od tebe.
868
00:51:28,634 --> 00:51:29,998
U redu, zašto ne bismo
da se dogovorimo, prijatelji moji?
869
00:51:30,000 --> 00:51:32,599
Ne, neće biti
bavi se ovom prokletom devojkom!
870
00:51:32,601 --> 00:51:35,365
- Ima li problema ovde?
- Ne, nema problema...
871
00:51:35,367 --> 00:51:38,065
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!
872
00:51:38,067 --> 00:51:40,032
Pa, vidi, ne znamo
želim probleme, ok?
873
00:51:40,034 --> 00:51:41,398
Pa hajde da se dogovorimo.
874
00:51:41,400 --> 00:51:42,765
Nema dogovora.
875
00:51:42,767 --> 00:51:44,798
U redu, u redu.
876
00:51:44,800 --> 00:51:45,731
Vrlo dobro. Vrlo dobro. Idemo.
877
00:51:45,733 --> 00:51:47,864
Prestanite biti curice.
878
00:51:47,866 --> 00:51:49,598
Mi pravimo ovo
dogovorimo odmah.
879
00:51:49,600 --> 00:51:51,764
Kupices sve u tom kamionu...
880
00:51:54,998 --> 00:51:59,196
U redu, Sye, Kira, želim da to uradiš
Začepi jebena usta odmah, ok?
881
00:51:59,198 --> 00:52:01,996
U redu je. Nema dogovora.
Idi ti. Idemo.
882
00:52:01,998 --> 00:52:04,130
Možemo se dogovoriti
drugi put, ok?
883
00:52:04,132 --> 00:52:05,963
Dogovor je isključen
sto zauvek.
884
00:52:05,965 --> 00:52:11,096
Ako ih ikada ponovo vidim, ako
imaju posla sa svakim koga poznajemo,
885
00:52:11,098 --> 00:52:13,095
Nećemo biti ljubazni kao danas.
886
00:52:13,097 --> 00:52:15,562
Idemo dalje.
887
00:52:23,529 --> 00:52:24,762
Da li je to bilo ljubazno?
888
00:52:27,063 --> 00:52:29,495
- Dobar posao, Sye.
- Jebi se!
889
00:52:29,497 --> 00:52:32,461
Moraš li biti tako grub na licu?
890
00:52:32,463 --> 00:52:35,761
Ovo su moji kontakti. Ti si
upropastiti sve moje kontakte.
891
00:52:35,763 --> 00:52:38,294
Kakav gubitak mog vremena!
892
00:52:42,862 --> 00:52:44,527
Sranje!
893
00:52:56,627 --> 00:52:58,659
To je bio jebeni nered.
894
00:52:59,927 --> 00:53:01,326
morate se slagati,
895
00:53:01,328 --> 00:53:02,925
Ili svi idemo različitim putevima,
896
00:53:02,927 --> 00:53:04,026
Jer ne želim da me upucaju,
897
00:53:04,028 --> 00:53:06,126
I prilično sam siguran
niko od vas.
898
00:53:06,128 --> 00:53:09,692
Sye, moraš se smiriti.
899
00:53:10,094 --> 00:53:11,558
Mislim, ako ona misli da jeste
mogu podnijeti nešto,
900
00:53:11,560 --> 00:53:13,892
Moraš pokušati, čovječe.
901
00:53:14,993 --> 00:53:16,291
Žao mi je.
902
00:53:16,693 --> 00:53:18,125
Da, kako god.
903
00:53:18,127 --> 00:53:20,091
Sye.
904
00:53:20,859 --> 00:53:24,125
U redu je. Žao mi je.
905
00:53:33,658 --> 00:53:35,424
U našem kamionu su policajci.
906
00:53:46,524 --> 00:53:48,223
Moramo da odemo odavde.
907
00:54:08,922 --> 00:54:11,421
To je bilo blizu.
908
00:54:12,922 --> 00:54:14,588
Zašto je samo tako otišao?
909
00:54:14,590 --> 00:54:16,521
Koga briga? On je otišao.
910
00:54:16,523 --> 00:54:19,221
Dobro, momci, razmišljao sam
o tome šta se danas desilo,
911
00:54:19,223 --> 00:54:22,620
I mislim da je to znak za
da idemo negde drugde.
912
00:54:24,088 --> 00:54:26,221
On je u pravu.
913
00:54:26,223 --> 00:54:28,054
Ti kupci bi mogli doći po nas.
914
00:54:28,056 --> 00:54:29,720
Svi su gangsteri.
915
00:54:30,521 --> 00:54:31,920
Jesu li svi gangsteri?
916
00:54:31,922 --> 00:54:33,487
Jeste li nas povezali
sa mafijaškim kupcima?
917
00:54:33,489 --> 00:54:39,186
To više nije bitno, jer
napustićemo grad.
918
00:54:43,620 --> 00:54:47,419
Ok, gde idemo?
919
00:54:49,220 --> 00:54:51,552
Šta kažeš na Hong Kong?
920
00:55:32,049 --> 00:55:34,170
Tako je postao Hong Kong
naš novi dom.
921
00:55:34,751 --> 00:55:35,949
Zaradili bismo mnogo novca,
922
00:55:35,951 --> 00:55:37,749
Tako smo odlučili da malo uživamo.
923
00:55:55,648 --> 00:55:57,181
Ovo je lepo.
924
00:55:57,183 --> 00:55:58,248
Da, prelijepo je.
925
00:55:58,250 --> 00:56:00,748
Eh, sve je u redu.
926
00:56:00,750 --> 00:56:02,214
Stvarno?
927
00:56:02,216 --> 00:56:04,547
sta? To je jebena hotelska soba.
928
00:56:05,980 --> 00:56:08,481
Ja ću uzeti minibar.
929
00:56:09,182 --> 00:56:11,014
Imamo i novi auto
930
00:56:11,016 --> 00:56:12,776
I mirno mjesto
gde bismo mogli da radimo.
931
00:56:14,014 --> 00:56:17,613
Ovde smo zadržali sve naše
opremu i naš novac.
932
00:56:37,679 --> 00:56:38,878
I nakon svega što se dogodilo,
933
00:56:38,880 --> 00:56:42,278
Nadali smo se da će se stvari smiriti
dole i kreći se u svetu.
934
00:56:43,079 --> 00:56:45,045
Bar sam imao
nadam se da hoće.
935
00:56:45,946 --> 00:56:46,946
Hvala ti.
936
00:56:47,746 --> 00:56:49,378
Sviđa mi se.
937
00:56:58,577 --> 00:57:00,498
Ovdje, naše količine su postale veće.
938
00:57:00,978 --> 00:57:03,708
Kupujemo više, prodajemo više,
i po višim cijenama.
939
00:57:04,578 --> 00:57:07,577
Ali sve je bilo isto sranje,
satovi, nakit, kompjuteri, telefoni.
940
00:57:07,579 --> 00:57:10,576
Nisam se osjećao kao da jesmo
radi nešto posebno.
941
00:57:18,976 --> 00:57:20,809
Sviđaju mi se.
942
00:57:21,310 --> 00:57:23,342
Mi ćemo ih uzeti.
943
00:57:23,344 --> 00:57:24,309
Svi.
944
00:57:24,311 --> 00:57:26,009
Odlično. Hvala ti.
945
00:57:35,075 --> 00:57:38,974
Želim da cijenite kvalitet
proizvoda koji vam donosim.
946
00:57:39,576 --> 00:57:42,540
Koliko, za sve?
947
00:57:43,708 --> 00:57:45,241
Dve stotine.
948
00:57:46,908 --> 00:57:48,140
Za tebe
949
00:58:04,140 --> 00:58:05,339
Hvala vam puno.
950
00:58:05,340 --> 00:58:07,072
Osjećao sam se kao da jesmo
samo zarađujem.
951
00:58:07,074 --> 00:58:08,905
Nismo imali svrhu.
Nismo se kretali.
952
00:58:08,907 --> 00:58:10,439
Potpišite ovdje molim.
953
00:58:11,539 --> 00:58:13,905
Počeli smo spuštati gard.
954
00:58:14,406 --> 00:58:15,271
Svaki put kada smo koristili karticu,
955
00:58:15,273 --> 00:58:17,305
Uvijek smo radili test
kupujte online
956
00:58:17,307 --> 00:58:19,372
Da biste bili sigurni da
kartica nije bila zaključana,
957
00:58:19,374 --> 00:58:21,038
Ali imali smo stotine
kreditnih kartica,
958
00:58:21,040 --> 00:58:23,038
I bilo je teško
da ih pratim,
959
00:58:23,040 --> 00:58:25,338
I tako smo napravili rez.
960
00:58:28,004 --> 00:58:29,403
Žao mi je g.
961
00:58:31,207 --> 00:58:33,237
Hajde, hajde, hajde, hajde
Hajde, hajde, hajde, hajde!
962
00:58:38,371 --> 00:58:40,270
Jedan rez je bio kada je a
kartica je otkazana,
963
00:58:40,272 --> 00:58:42,603
I ako je korišten duplikat,
terminal bi prepoznao
964
00:58:42,605 --> 00:58:44,536
Što je falsifikat
i upozori blagajnika
965
00:58:44,538 --> 00:58:47,269
Da zadrži karticu i
zovi policiju.
966
00:58:47,871 --> 00:58:51,036
Pretpostavljamo taj rizik dokle god
jer ne isprobavamo karticu.
967
00:58:53,637 --> 00:58:58,902
Kao što sam rekao, bili smo pravedni
zarađivati novac, mnogo,
968
00:58:58,904 --> 00:59:02,202
I problem s tim je to
novac ne mijenja ljude.
969
00:59:02,704 --> 00:59:04,302
Pokaži ih onakvima kakvi jesu.
970
00:59:05,003 --> 00:59:08,236
I došao sam da vidim stranu
Sye nikad prije nisam vidio.
971
00:59:09,337 --> 00:59:12,369
Bože, možeš li otići
kompjuter sada?
972
00:59:12,371 --> 00:59:14,535
I dalje primamo kupce iz Mobli.
973
00:59:23,002 --> 00:59:24,934
Osećam se kao da nismo
stići bilo gdje.
974
00:59:24,936 --> 00:59:28,134
Mi radimo potpuno isto
sranje koje smo radili u Torontu.
975
00:59:28,136 --> 00:59:30,333
Postaje dosadno, zar ne?
976
00:59:30,335 --> 00:59:33,300
Ne izgleda kao da šaljemo
bilo kome poruku ili povrediti sistem.
977
00:59:33,302 --> 00:59:35,166
Mi samo zarađujemo.
978
00:59:35,868 --> 00:59:37,433
Šta onda želiš da uradiš?
979
00:59:38,434 --> 00:59:40,367
Ne znam. Samo moramo
podignite igru na drugi nivo.
980
00:59:40,369 --> 00:59:42,632
Moramo da uradimo nešto što jeste
super, nešto što boli.
981
00:59:42,634 --> 00:59:45,499
Pa, Zed se ponosi
da budem vizionar.
982
00:59:46,300 --> 00:59:48,265
On zna da pošalje a
poruka sistemu,
983
00:59:48,267 --> 00:59:52,833
Morate govoriti u dolarima
i centi, jer novac je moć.
984
00:59:52,835 --> 00:59:57,032
Ako nađemo način da
zaraditi novac i izazvati haos,
985
00:59:57,034 --> 00:59:58,865
Konačno možemo privući vašu pažnju.
986
01:00:00,465 --> 01:00:01,931
Dobro, pa, kako da to uradimo?
987
01:00:01,933 --> 01:00:04,099
Šta ako pokušamo...?
988
01:00:04,101 --> 01:00:07,264
Prijatelji, trebalo bi da slavimo!
989
01:00:07,766 --> 01:00:10,731
Slaviti šta, neuspjeh?
990
01:00:11,566 --> 01:00:13,331
Rođendan mi je.
991
01:00:41,296 --> 01:00:42,728
Pa šta ti misliš?
992
01:00:43,130 --> 01:00:45,462
Ne mogu vjerovati mi
zaboravio svoj rođendan.
993
01:00:46,164 --> 01:00:47,896
Moramo mu nešto dati.
994
01:00:49,296 --> 01:00:52,528
Ne, Alex, bio je
pričamo o bankomatima.
995
01:00:53,829 --> 01:00:55,761
To je moja devojka, ne tvoja.
996
01:00:55,763 --> 01:00:57,961
Ona ne želi da bude sa tobom.
997
01:00:58,363 --> 01:01:00,594
Platio sam to celu noć.
998
01:01:00,596 --> 01:01:03,861
Platio sam ga još tri
puta, pa odjebi!
999
01:01:03,863 --> 01:01:05,694
Ne možeš to više imati.
1000
01:01:06,095 --> 01:01:07,494
Oh, sranje.
1001
01:01:08,595 --> 01:01:10,627
Izvinite. Na stranu.
1002
01:01:15,492 --> 01:01:16,526
Sye!
1003
01:01:26,527 --> 01:01:28,326
Smiri se, prijatelju! Polako! Polako!
1004
01:01:38,993 --> 01:01:40,225
Začepi jebote!
1005
01:01:53,826 --> 01:01:55,424
Žao mi je čoveče.
1006
01:01:59,725 --> 01:02:01,324
Čuje.
1007
01:02:02,891 --> 01:02:05,557
Vidi, znam. Zeznuo sam stvar.
1008
01:02:07,725 --> 01:02:09,457
Dobro.
1009
01:02:10,691 --> 01:02:12,657
Shvatam.
1010
01:02:15,124 --> 01:02:16,656
Andrew Smith.
1011
01:02:16,858 --> 01:02:18,456
Eric Dupere.
1012
01:02:19,357 --> 01:02:21,056
Izlazi.
1013
01:02:36,389 --> 01:02:38,388
sta se desilo?
sta se desava?
1014
01:02:38,989 --> 01:02:40,655
Moj ujak.
1015
01:03:05,420 --> 01:03:06,853
Gdje se nalazi Sye?
1016
01:03:06,855 --> 01:03:09,419
Ne znam. Nestalo je kad sam se probudio.
1017
01:03:11,153 --> 01:03:14,986
Slušaj, mislim da imam šta
tražili smo.
1018
01:03:14,988 --> 01:03:16,785
Da, šta je to?
1019
01:03:16,787 --> 01:03:18,552
Kase.
1020
01:03:18,553 --> 01:03:19,618
Šta mislite pod "bankomatima"?
1021
01:03:19,620 --> 01:03:22,318
Banke održavaju fizičku
gotovina u trezorima,
1022
01:03:22,320 --> 01:03:25,118
Sefovi i bankomati.
1023
01:03:25,120 --> 01:03:27,585
- U redu.
- Elektronska prevara je pokrivena osiguranjem,
1024
01:03:27,587 --> 01:03:30,152
Ali ako pogodimo fizičku lokaciju,
1025
01:03:30,153 --> 01:03:33,617
Onda je to pitanje sigurnosti
i ugled banke.
1026
01:03:34,870 --> 01:03:36,343
To je neverovatno Zašto
gubili smo
1027
01:03:36,344 --> 01:03:37,905
Naše vreme sa svim ostalim sranjima?
1028
01:03:42,285 --> 01:03:45,384
Pogledaj to. Pogledaj to. Pogledaj to.
1029
01:03:48,484 --> 01:03:50,117
Oni vole?
1030
01:03:50,119 --> 01:03:51,717
Kako si to dobio?
1031
01:03:51,719 --> 01:03:54,416
Dobro sam uradio ono što radim. Kupio sam neke stvari.
Prodao sam neke stvari.
1032
01:03:54,418 --> 01:03:56,516
Nemojte reći da ja nemam
poklon vise. Još ga imam.
1033
01:03:57,017 --> 01:04:01,416
I, takođe je
izvinjenje za juce.
1034
01:04:04,017 --> 01:04:06,716
- Dobar posao, čoveče.
- Da, put napred.
1035
01:04:06,718 --> 01:04:12,015
I da se setim starih vremena,
pogledajte karticu koju sam koristio.
1036
01:04:15,448 --> 01:04:18,781
- Jesi li ozbiljan, Sye?
- Šta?
1037
01:04:18,783 --> 01:04:22,514
Jeste li izašli, jeste li koristili
ova maca karta? Jesi li lud?
1038
01:04:22,916 --> 01:04:24,381
koji je tvoj problem?
1039
01:04:24,383 --> 01:04:26,314
Pa, za početak, gde je
tvoj jebeni kostim, Sye?
1040
01:04:26,316 --> 01:04:27,715
Ne brini. To nije velika stvar.
1041
01:04:27,717 --> 01:04:30,448
- Nosio sam naočare za sunce.
- Sunčane naočare. To je super.
1042
01:04:30,450 --> 01:04:34,247
Problem je što mi uzimamo
novac sa ove kartice, Sye!
1043
01:04:34,648 --> 01:04:36,714
Ne možete samo izaći i koristiti
to bez jebene maske!
1044
01:04:36,716 --> 01:04:38,380
Zar ne znate da nas mogu pronaći?!
1045
01:04:39,481 --> 01:04:41,213
Isuse, samo sam pokušavao pomoći.
1046
01:04:41,215 --> 01:04:43,580
Kao sto si pomogla juce,
strpali su nas u zatvor?
1047
01:04:43,582 --> 01:04:45,779
Rekao sam ti da mi je žao.
Šta još hoćeš od mene?
1048
01:04:46,381 --> 01:04:49,113
Ništa. Ne želim ništa
više od tebe. Znaš zašto?
1049
01:04:49,115 --> 01:04:50,980
Jer si glumio
kao idiot u poslednje vreme.
1050
01:04:50,982 --> 01:04:52,312
Sve si jebao.
1051
01:04:52,314 --> 01:04:54,145
Ne veruješ Kiri.
Stalno si pijan.
1052
01:04:54,147 --> 01:04:55,379
A sada si izašao i
koristio jebenu kartu
1053
01:04:55,381 --> 01:04:58,812
Posebno sam ti rekao
da ne nosim ponovo, Sye!
1054
01:05:00,013 --> 01:05:01,845
Mislim da bi trebao ići.
1055
01:05:01,847 --> 01:05:04,510
Samo se vrati u Toronto. Jer
Ne mogu ti više vjerovati.
1056
01:05:05,312 --> 01:05:07,211
Da li ovo dolazi od nje?
Da li ti je rekao da to kažeš?
1057
01:05:07,213 --> 01:05:09,012
Nije rekla sranje.
Ja sam, Sye.
1058
01:05:09,014 --> 01:05:10,478
Ja te molim da odeš.
1059
01:05:10,480 --> 01:05:12,311
jer dok ste ovdje,
bićemo zatvoreni
1060
01:05:12,313 --> 01:05:14,578
Umrijet ćemo!
1061
01:05:14,580 --> 01:05:18,477
Tako da bi trebalo samo...
Samo uzmi svoju ulogu i idi.
1062
01:05:23,979 --> 01:05:25,277
U redu je.
1063
01:05:26,645 --> 01:05:28,477
Idem da se spakujem.
1064
01:05:59,276 --> 01:06:01,542
Ostavio sam svoje identitete u fioci.
Sretno sa svime.
1065
01:06:04,574 --> 01:06:06,842
Znaš, ovo je nekad bilo zabavno.
1066
01:06:21,975 --> 01:06:25,106
Oh, sranje.
1067
01:06:25,108 --> 01:06:29,506
Šta sam dođavola upravo uradio?
Šta sam dođavola upravo uradio?
1068
01:06:30,840 --> 01:06:32,573
Oh, sranje.
1069
01:07:25,637 --> 01:07:28,269
234, ulica Tak.
1070
01:07:40,569 --> 01:07:45,101
Sada probajte bankomat... preko
Kierna Walden 18.
1071
01:07:46,968 --> 01:07:52,168
5052 preko ma hang. zauzeto je,
ali možete piti dosta.
1072
01:08:12,600 --> 01:08:14,866
To je zadnje.
1073
01:08:15,068 --> 01:08:16,766
Izašao sam.
1074
01:08:20,434 --> 01:08:25,231
2,3 miliona dolara je ukradeno
sa nekoliko bankomata u Hong Kongu.
1075
01:08:25,233 --> 01:08:28,465
Vlasti nemaju pojma, jer
niko ne zna kako se ovo dogodilo,
1076
01:08:28,467 --> 01:08:33,031
Ali imamo potvrdu da a
ozloglašena sajber kriminalna organizacija
1077
01:08:33,033 --> 01:08:34,864
Pripisana je odgovornost.
1078
01:08:34,866 --> 01:08:36,497
Darkweb, onlajn mafija
1079
01:08:36,499 --> 01:08:39,531
Kontroliran od strane
međunarodni bjegunac Zed,
1080
01:08:39,533 --> 01:08:43,564
Ostavio je svoje vizit karte
na mestu zločina.
1081
01:08:43,566 --> 01:08:46,497
To je počinio Darkweb,
i nećemo stati
1082
01:08:46,499 --> 01:08:48,830
Dok ih ne pronađemo
odgovoran...
1083
01:08:48,832 --> 01:08:50,230
Za izazivanje ovog haosa.
1084
01:08:50,232 --> 01:08:52,897
Svjetsko bankarstvo sada strahuje
sigurnost svoje imovine.
1085
01:08:53,398 --> 01:08:58,864
Tako da bi se vjerovatno trebali spakovati i
idi odavde sutra.
1086
01:08:58,965 --> 01:09:01,430
Mora da nas ceo grad traži.
1087
01:09:01,432 --> 01:09:02,530
Da.
1088
01:09:03,930 --> 01:09:05,529
Sve dobro?
1089
01:09:05,831 --> 01:09:07,729
Ako sam dobro.
1090
01:09:09,030 --> 01:09:11,295
Hej, hajde. Pogledaj me.
Šta imaš na umu?
1091
01:09:14,063 --> 01:09:16,162
Želim da odem.
1092
01:09:17,363 --> 01:09:19,444
To je ono što mi radimo.
Izlazimo.
1093
01:09:19,929 --> 01:09:23,995
Ne, mislim, ne znam
želim ovo više da radim.
1094
01:09:23,997 --> 01:09:25,995
Želim da nestanem.
1095
01:09:26,196 --> 01:09:27,728
Nestati? Gdje?
1096
01:09:27,730 --> 01:09:30,094
Bilo gdje. Idemo.
1097
01:09:30,096 --> 01:09:31,528
Sa ovim novcem, ako ga uložimo,
1098
01:09:31,530 --> 01:09:34,461
Ne moramo da brinemo
opet o bilo čemu.
1099
01:09:35,062 --> 01:09:36,943
Da li se jebeš
ozbiljno sada?
1100
01:09:37,861 --> 01:09:39,660
Nemoj me vrijeđati.
1101
01:09:40,561 --> 01:09:42,860
U redu, vidi, žao mi je,
1102
01:09:42,862 --> 01:09:45,193
Ali to je glupo, u redu?
1103
01:09:45,195 --> 01:09:47,793
Ti samo želiš... Ti želiš
da sve ovo ostavi iza sebe.
1104
01:09:47,795 --> 01:09:49,260
I idi živjeti dosadno
stari život, ha?
1105
01:09:49,262 --> 01:09:51,859
Da li bi zaista bilo tako dosadno
da smo samo nas dvoje?
1106
01:09:51,861 --> 01:09:53,126
Da. Šta bismo jebote uradili?
1107
01:09:53,128 --> 01:09:55,060
Opustili bismo se, uživali u životu.
1108
01:09:55,062 --> 01:09:56,225
Ali koliko dugo?
Ovi tako...
1109
01:09:56,227 --> 01:09:57,492
Kažem da si ti rekao
1110
01:09:57,494 --> 01:09:59,259
Da izazove haos i
zaraditi nešto novca.
1111
01:09:59,861 --> 01:10:01,260
Da, pa, sada kada smo to uradili,
1112
01:10:01,261 --> 01:10:03,459
Mislim da bi možda trebali
opusti se na minut.
1113
01:10:03,461 --> 01:10:05,825
Jebeš to. Zašto želiš da odeš?
Šta se promijenilo?
1114
01:10:05,826 --> 01:10:06,826
Tvoj.
1115
01:10:07,326 --> 01:10:12,825
Imao sam drugačiji plan za svoj život,
a sada je jednostavno drugačije.
1116
01:10:12,827 --> 01:10:14,658
Ok, pa, znaš, ja
cijenim to, ali...
1117
01:10:15,559 --> 01:10:17,491
Ne mogu ovo ostaviti.
1118
01:10:18,192 --> 01:10:22,058
Mislim, moji roditelji su ga skoro izgubili
sve zbog tih usranih banaka.
1119
01:10:22,060 --> 01:10:23,291
Sve ću ih kazniti.
1120
01:10:23,293 --> 01:10:25,824
Ti drkadžije nemaju
zaslužuju da sede u svojim stolicama.
1121
01:10:25,826 --> 01:10:29,024
I prevariti ljude sve...
1122
01:10:44,358 --> 01:10:45,557
Z Dobar posao sa blagajnicama.
Postavio sam te za poručnika.
1123
01:10:45,558 --> 01:10:48,656
OMG. Zed je.
1124
01:10:59,046 --> 01:11:00,644
Hvala gospodaru.
1125
01:11:01,544 --> 01:11:03,841
ALEX Ima nešto ja
želim razgovarati s tobom o tome.
1126
01:11:03,842 --> 01:11:05,341
ALEX Možemo li se naći?
1127
01:11:06,640 --> 01:11:08,439
Z Možete mi reći ovdje.
1128
01:11:10,937 --> 01:11:12,818
ALEX Šta imam da kažem
mora biti lično.
1129
01:11:13,135 --> 01:11:14,734
Z nemoguće.
1130
01:11:15,034 --> 01:11:16,932
ALEX Milijarde
dolara su na mreži.
1131
01:11:23,526 --> 01:11:25,025
Z Neko će se javiti.
1132
01:11:28,754 --> 01:11:30,720
Gotovo je.
1133
01:11:31,321 --> 01:11:33,720
Nemaš pojma šta
ulaziš u.
1134
01:11:35,020 --> 01:11:37,420
Dobro. Ja ne... Ne razumijem te pičkica.
1135
01:11:37,422 --> 01:11:40,585
Ti si rekao da nam treba
da privučem Zetovu pažnju.
1136
01:11:50,186 --> 01:11:52,419
Da, ja sam u Hong Kongu.
1137
01:11:53,686 --> 01:11:55,685
Da, ima nas dvoje.
1138
01:11:56,886 --> 01:11:58,284
Da.
1139
01:12:01,886 --> 01:12:03,484
Kirin plan je uspio.
1140
01:12:04,385 --> 01:12:07,550
Pozvali smo Zedovu pažnju i dogovorili a
sastanak izvan ostrva Hong Kong.
1141
01:12:08,551 --> 01:12:11,017
Ali čovjek iza Darkweba
maska je bila veoma drugačija
1142
01:12:11,019 --> 01:12:13,350
Na ono što sam zamislio.
1143
01:12:15,551 --> 01:12:17,150
Izađi iz auta. Ostavite svoje stvari.
1144
01:12:17,152 --> 01:12:19,417
On će ih registrovati.
1145
01:12:55,982 --> 01:12:59,480
Dakle, šta vas dovodi u Hong Kong?
1146
01:13:00,082 --> 01:13:01,781
Pa... nama...
1147
01:13:01,783 --> 01:13:04,414
Skoro su nas uhvatili u Torontu.
1148
01:13:04,416 --> 01:13:07,314
Umorili smo se od toga, pa
Kira je predložila da se preselimo ovdje.
1149
01:13:11,813 --> 01:13:14,246
Zašto biste to predložili?
1150
01:13:16,880 --> 01:13:20,212
Zato što je Hong Kong
mjesto za ljude poput nas.
1151
01:13:21,480 --> 01:13:23,845
Čuli smo i to možda
i ti bi bio ovde.
1152
01:13:23,847 --> 01:13:25,979
Hteli smo da ga upoznamo.
1153
01:13:27,579 --> 01:13:30,612
Jesi li htela da me upoznaš?
1154
01:13:31,213 --> 01:13:34,111
Šta ih je navelo da misle da jesu
možda privuče moju pažnju?
1155
01:13:34,513 --> 01:13:36,811
Imali smo plan koji bi mogao
doneti mnogo novca.
1156
01:13:36,813 --> 01:13:40,312
Pa, nije me briga za novac,
1157
01:13:40,713 --> 01:13:43,844
Ali razumijem da mnogi ljudi znaju.
1158
01:13:43,846 --> 01:13:47,144
Pa, zašto sam im potreban?
1159
01:13:47,146 --> 01:13:49,811
Trebamo puno resursa.
1160
01:13:49,813 --> 01:13:52,244
A plan ne bi uspeo bez tebe.
1161
01:13:52,246 --> 01:13:54,344
Dobro.
1162
01:13:54,745 --> 01:14:00,443
Onda, nakon što kažu
ja, zašto si mi potreban?
1163
01:14:00,445 --> 01:14:03,176
Jer mi znamo kako da radimo ovaj posao.
1164
01:14:03,178 --> 01:14:06,209
Imao bih ljude da to urade za mene,
1165
01:14:06,211 --> 01:14:09,376
Vjerovatno čak i bolje.
1166
01:14:09,378 --> 01:14:13,143
Pa, gospodine, mislim da jeste
principijelan čovjek,
1167
01:14:14,243 --> 01:14:15,809
Pa ako ti donesem
ideja i sviđa mi se,
1168
01:14:15,811 --> 01:14:19,208
Mogu samo da se nadam da hoće
dozvolite mi da mu pomognem do kraja.
1169
01:14:22,109 --> 01:14:26,342
Pa, pre nego što mi kažu šta
upravo ce mi reci...
1170
01:14:26,344 --> 01:14:30,775
Treba mi da shvatiš ko sam ja.
1171
01:14:31,276 --> 01:14:33,641
Nisam ti prijatelj.
1172
01:14:34,042 --> 01:14:36,474
Nisam ja tvoj šef.
1173
01:14:36,476 --> 01:14:39,107
Ja sam njihov vlasnik.
1174
01:14:39,908 --> 01:14:42,840
Ako rade za mene, oni
postaće moje vlasništvo,
1175
01:14:43,641 --> 01:14:46,007
I ako dobro rade svoj posao,
1176
01:14:46,009 --> 01:14:49,140
Mogli su imati sve što požele.
1177
01:14:50,107 --> 01:14:53,507
Ali, ako pogreše...
1178
01:14:53,509 --> 01:14:56,106
Oni će umreti.
1179
01:14:57,673 --> 01:15:03,106
I njihove porodice
i svi njihovi prijatelji.
1180
01:15:04,840 --> 01:15:06,472
Dakle, ako želiš da podigneš sjekiru,
1181
01:15:06,474 --> 01:15:12,139
Obavezno seći
čistu glavu.
1182
01:15:13,040 --> 01:15:15,605
jer sa mnom...
1183
01:15:16,107 --> 01:15:19,104
Neće biti grešaka.
1184
01:15:27,471 --> 01:15:29,138
Zašto mu nisi rekao nešto?
1185
01:15:29,140 --> 01:15:31,971
Nema ograničenja za ono što možete učiniti.
1186
01:15:33,104 --> 01:15:34,937
sta dodjavola?
1187
01:15:38,271 --> 01:15:39,803
Imam propušten poziv od Syea.
1188
01:15:39,805 --> 01:15:41,304
Hej, Alex, ja sam.
1189
01:15:41,306 --> 01:15:43,503
Samo sam... tako sam
izvini zbog...
1190
01:15:43,505 --> 01:15:45,469
Način na koji su se stvari dešavale,
a ja samo...
1191
01:15:45,471 --> 01:15:47,803
Mnogo sam razmišljao,
i stvarno želim šansu
1192
01:15:47,805 --> 01:15:49,469
Da sredim stvari
ti i sa Kirom,
1193
01:15:49,471 --> 01:15:52,303
Samo se vratite kako su stvari bile.
1194
01:15:52,305 --> 01:15:54,802
Pa sam se vratio u hotel,
i tu sam trenutno,
1195
01:15:54,804 --> 01:15:58,902
I samo ću čekati
njih dok se ne vrate, pa...
1196
01:16:00,370 --> 01:16:03,402
Oh, možda si to sada ti.
1197
01:16:07,202 --> 01:16:10,302
To... samo čekaj.
Cekaj cekaj cekaj. Čekaj.
1198
01:16:12,702 --> 01:16:14,334
Nalazi se u hotelu.
1199
01:16:14,336 --> 01:16:15,701
Stvarno?
1200
01:16:15,903 --> 01:16:17,401
Da.
1201
01:16:18,302 --> 01:16:21,100
Zvuči kao da je bolje.
Možda bismo trebali otići razgovarati s njim.
1202
01:16:21,102 --> 01:16:23,200
Možda bi trebali.
1203
01:16:37,434 --> 01:16:39,633
Sye?
1204
01:16:41,833 --> 01:16:43,933
Sye.
1205
01:16:52,966 --> 01:16:56,265
Sye! S...
1206
01:16:58,666 --> 01:16:59,932
Sranje!
1207
01:17:01,766 --> 01:17:03,065
Sranje!
1208
01:17:06,799 --> 01:17:09,431
Pozvat ću policiju.
Pozvaću policiju.
1209
01:17:09,832 --> 01:17:11,431
Alex, ne možeš zvati policiju.
1210
01:17:11,433 --> 01:17:13,197
Pozvaću hitnu!
Možeš nešto da uradiš!
1211
01:17:13,199 --> 01:17:15,530
- Ne, ne mogu, Alex.
- Doći će i pomoći vam!
1212
01:17:15,532 --> 01:17:17,263
- Ne mogu ti pomoći!
- Ne možemo to ostaviti, Kira!
1213
01:17:17,265 --> 01:17:19,031
- Ne mogu ti više pomoći, Alex.
- Jebi se!
1214
01:17:19,033 --> 01:17:21,130
- Pozvaću hitnu!
- Daj mi telefon!
1215
01:17:21,132 --> 01:17:22,963
- Jebi se!
- Daj mi telefon.
1216
01:17:22,965 --> 01:17:25,363
Oh! Za!
1217
01:17:25,365 --> 01:17:28,896
Dosta! Sal... Imamo
da odem odavde!
1218
01:17:28,898 --> 01:17:31,562
Stani! Molim te!
1219
01:17:33,863 --> 01:17:36,429
Kolumbijac koji je ostavio svoj kredit
karticu u striptiz klubu u Torontu
1220
01:17:36,430 --> 01:17:38,428
Pratio nas je.
1221
01:17:39,028 --> 01:17:42,695
Izgubio je prvu transakciju,
ali je bio spreman za drugi.
1222
01:17:44,030 --> 01:17:47,195
Da se Sye nije vratio...
1223
01:17:47,197 --> 01:17:50,128
Kira i ja bismo bili mrtvi.
1224
01:18:06,060 --> 01:18:08,060
Tu vas čeka ekipa.
1225
01:18:08,062 --> 01:18:11,660
Uradit će šta god traže.
1226
01:18:11,662 --> 01:18:16,294
Čuo sam šta se dogodilo tvom prijatelju,
1227
01:18:16,296 --> 01:18:19,192
I ja to razumijem
mora da ti je teško.
1228
01:18:19,194 --> 01:18:21,293
Ali želim da kažeš sebi,
1229
01:18:21,295 --> 01:18:26,892
„Još uvek ću
uradi ovaj jebeni posao."
1230
01:18:26,894 --> 01:18:30,592
I dalje ću raditi ovaj jebeni posao.
1231
01:18:31,493 --> 01:18:33,225
Slušaj, mislim posle
sve ovo je gotovo,
1232
01:18:33,227 --> 01:18:34,948
Moramo naći mjesto da se sakrijemo.
1233
01:18:35,426 --> 01:18:37,158
Da, slažem se.
Trebalo bi da se vratimo u Toronto.
1234
01:18:37,160 --> 01:18:41,392
Ne. Moramo da idemo
koliko je to moguće.
1235
01:18:41,394 --> 01:18:44,358
Imam ideju gde smo
trebalo bi da se vidimo.
1236
01:18:53,857 --> 01:18:57,690
Znate, otkako su banke počele
trpe ove sajber napade,
1237
01:18:57,692 --> 01:18:59,823
Tržište je bilo nestabilno.
1238
01:19:00,225 --> 01:19:02,306
Na sreću, predsednik
Federalnih rezervi
1239
01:19:02,307 --> 01:19:04,189
Počeo sam davati više injekcija
novac u privredu,
1240
01:19:04,191 --> 01:19:06,623
I stvari jesu
počeo da se stabilizuje.
1241
01:19:07,024 --> 01:19:09,290
Bolje stanovanje, manje poreza,
1242
01:19:09,292 --> 01:19:11,623
Više novca za vas,
više novca za mene,
1243
01:19:11,625 --> 01:19:12,989
Više novca za sve nas.
1244
01:19:16,357 --> 01:19:17,589
gdje si bio?
1245
01:19:17,591 --> 01:19:19,089
Samo koristim moj telefon.
1246
01:19:20,290 --> 01:19:22,555
Mi smo 15 daleko.
1247
01:19:22,557 --> 01:19:26,589
"Jeste li sigurni, gospodine?"
- Da, siguran sam, gospodine Dimajo.
1248
01:19:26,591 --> 01:19:28,638
Gospode, svaki od ovih
dioničke opcije
1249
01:19:28,639 --> 01:19:29,888
Možda neće koštati mnogo u ovom trenutku,
1250
01:19:29,890 --> 01:19:34,022
Ali isteći će za pola
sat, i neće imati nikakvu vrijednost.
1251
01:19:34,024 --> 01:19:35,855
Vidjet ćete otvaranjem
ove pozicije,
1252
01:19:35,857 --> 01:19:39,521
Kladiš se da je tržište
u suštini će se raspasti.
1253
01:19:39,523 --> 01:19:42,187
Samo želim da shvatiš
to, znaš, moj posao...
1254
01:19:42,189 --> 01:19:45,254
Vaš posao je da uradite
tačno kako ti kažem,
1255
01:19:45,256 --> 01:19:49,453
I ako ti kažem da ga otvoriš, otvoriće se.
1256
01:19:49,455 --> 01:19:53,153
Vrlo dobro gospodine. Imaćeš ih na sebi
ekran nakon što ispunimo narudžbe.
1257
01:20:03,153 --> 01:20:04,986
- Ne mogu ovo da uradim.
- Ne ne ne ne.
1258
01:20:05,787 --> 01:20:08,352
Pogledaj pogledaj.
Hej, hej, hej, hej, hej.
1259
01:20:08,953 --> 01:20:13,085
Šta rade ova djeca?
Vratite se na svoja mjesta.
1260
01:20:13,087 --> 01:20:14,618
Mislim da treba da idemo.
1261
01:20:14,620 --> 01:20:16,152
o cemu pricas?
1262
01:20:16,154 --> 01:20:19,185
Ovdje stvari ne idu kako treba.
Ovo će poći po zlu.
1263
01:20:21,319 --> 01:20:22,718
Momci.
1264
01:20:22,720 --> 01:20:24,718
Ovo neće dobro proći.
1265
01:20:24,720 --> 01:20:26,751
Skoro su stigli, momci.
1266
01:20:26,753 --> 01:20:28,018
Trebaš mi ovde, ok?
1267
01:20:28,020 --> 01:20:29,951
Ne, Alex, ne trebam ti ovdje.
1268
01:20:29,953 --> 01:20:30,951
Možete to učiniti sami.
1269
01:20:30,953 --> 01:20:33,484
Dobro dobro dobro.
Želim te ovdje.
1270
01:20:33,486 --> 01:20:34,851
Dolaze do zgrade.
1271
01:20:34,853 --> 01:20:38,817
Ok, vidi, ne želim
da uradim ovo bez tebe.
1272
01:20:38,819 --> 01:20:40,717
Pa, nakon toga, možemo otići.
1273
01:20:40,719 --> 01:20:43,750
Možemo da radimo šta god želite,
ali sada bih volio da si ovdje.
1274
01:20:43,752 --> 01:20:45,083
Nije tako jednostavno.
1275
01:20:45,085 --> 01:20:46,616
Kira, molim te, hajde.
1276
01:20:48,285 --> 01:20:50,917
Ljudi, stvarno nam treba
ih ovde upravo sada.
1277
01:21:02,750 --> 01:21:05,582
Momci, idemo.
1278
01:21:21,448 --> 01:21:24,547
Gospodine, gospodine, možete li da komentarišete
trenutnu situaciju na tržištu?
1279
01:21:24,549 --> 01:21:27,281
Možemo li očekivati neko tržište
ispravke, možda?
1280
01:21:27,283 --> 01:21:28,281
Bez komentara.
1281
01:21:28,283 --> 01:21:32,480
Da ponovo podignemo tržište...
1282
01:21:34,849 --> 01:21:36,780
Sranje, da!
1283
01:21:43,248 --> 01:21:44,679
Jesu li spremni?
1284
01:21:44,681 --> 01:21:46,979
- Da gospodine.
- Počni.
1285
01:22:04,146 --> 01:22:05,912
Imamo najnovije vijesti.
1286
01:22:05,914 --> 01:22:07,645
Imamo najnovije vijesti uživo.
1287
01:22:07,647 --> 01:22:08,878
Imamo sliku za vas.
1288
01:22:08,880 --> 01:22:12,645
Došlo je do incidenta sa
predsjednik Federalnih rezervi.
1289
01:22:12,647 --> 01:22:16,577
Tragična situacija, naravno
ovo utiče na državu
1290
01:22:16,579 --> 01:22:19,911
I cijeloj zemlji dok
čekamo sa velikim očekivanjima.
1291
01:22:19,913 --> 01:22:22,111
Nema potvrde
da li je ubijen.
1292
01:22:22,113 --> 01:22:24,277
Odveden je u bolnicu.
1293
01:22:24,279 --> 01:22:28,043
Predsjednik Savezne
Rezerva je upravo čipovana
1294
01:22:28,045 --> 01:22:29,443
Na periferiji
Zgrada Federalnih rezervi.
1295
01:22:29,445 --> 01:22:32,176
Nemamo pojma gde...
1296
01:22:45,510 --> 01:22:50,775
Imamo izvještaj da je predsjednik
Federalne rezerve su upucane.
1297
01:22:50,777 --> 01:22:54,808
Nije potvrđeno da li je umro.
1298
01:22:54,810 --> 01:22:57,475
Da li se ovo zaista dešava?
1299
01:22:57,477 --> 01:22:59,074
Majko Božija.
1300
01:22:59,076 --> 01:23:01,074
Pa, naravno, da.
Preuzmite sve.
1301
01:23:01,076 --> 01:23:04,041
Ako sve! Samo uradi to!
1302
01:23:06,341 --> 01:23:07,574
Prokleti Jenkiji.
1303
01:23:32,940 --> 01:23:34,339
Gospode, u svjetlu ovoga,
1304
01:23:34,341 --> 01:23:36,505
Verovatno će
biti istraga.
1305
01:23:36,507 --> 01:23:38,238
Povucite pozicije.
1306
01:23:38,240 --> 01:23:41,272
Pošaljite ostatak
novac na ove račune.
1307
01:23:41,274 --> 01:23:45,138
Dvadeset posto Alexu, i
ostatak ga može podijeliti na jednake dijelove.
1308
01:23:45,140 --> 01:23:47,671
Gospodine, možda bismo trebali pričekati
do ponedjeljka, za SEC...
1309
01:23:47,673 --> 01:23:53,170
Samo uradi to. Zapamti, Oz,
novac ne mijenja nikoga.
1310
01:23:53,172 --> 01:23:55,404
Samo ih pokaži onakvima kakvi jesu.
1311
01:23:55,406 --> 01:23:59,137
Hajde da vidimo šta je naš prijatelj
radi sa svojim novcem.
1312
01:24:06,704 --> 01:24:10,770
- Moramo da odemo odavde.
- Da. Još samo sekundu.
1313
01:24:10,772 --> 01:24:14,470
To je za Syea, idiote.
1314
01:24:16,004 --> 01:24:20,103
Je li to? Čekao sam. Mr!
1315
01:24:20,105 --> 01:24:22,335
Vijesti kažu da ste vi
su ubijeni.
1316
01:24:23,436 --> 01:24:24,669
Zdravo.
1317
01:24:26,336 --> 01:24:28,469
O čemu dovraga on priča?
1318
01:24:29,270 --> 01:24:31,351
Kako mogu biti mrtav ako
Tebi se obraćam?
1319
01:24:32,003 --> 01:24:33,534
I to je kraj sesije.
1320
01:24:33,536 --> 01:24:37,668
Nakon današnjeg tragičnog incidenta,
tržište je svjedočilo naglom padu,
1321
01:24:37,670 --> 01:24:41,034
I sa aspekta toga,
SEC je naredio visok
1322
01:24:41,036 --> 01:24:44,034
U svim marketinškim operacijama
do daljnjeg.
1323
01:24:44,036 --> 01:24:46,301
Nije jasno šta je ovo
sredstva za privredu,
1324
01:24:46,303 --> 01:24:49,067
Ali možemo očekivati
pada da traje neko vreme.
1325
01:24:57,767 --> 01:24:59,567
- Hej, Alex. Vreme je prošlo.
- Šta se dešava?
1326
01:24:59,569 --> 01:25:03,166
Ne Alex! Jadnici! Alex!
1327
01:25:08,067 --> 01:25:09,900
Gdje je Kira?
Šta su uradili s tim?
1328
01:25:11,900 --> 01:25:14,032
Hej, odjebi!
Odjebi!
1329
01:25:15,400 --> 01:25:17,899
Gdje je Kira?
1330
01:25:19,766 --> 01:25:22,047
Hoćemo li samo sjediti ovdje?
Da li se to dešava?
1331
01:25:28,065 --> 01:25:29,565
Da.
1332
01:25:31,633 --> 01:25:33,498
Da.
1333
01:25:34,199 --> 01:25:35,264
Idemo dalje.
1334
01:25:35,465 --> 01:25:37,131
ko je to bio?
1335
01:25:37,932 --> 01:25:40,898
Je li tvoja majka? jesi li ti
da je pozoveš na zabavu?
1336
01:25:40,900 --> 01:25:42,963
Tiho.
1337
01:25:45,331 --> 01:25:47,597
Hej, hej, šta to radiš?
Šta ima?!
1338
01:26:47,593 --> 01:26:50,193
Do JFK-a brzo kao
moguće, molim.
1339
01:26:54,094 --> 01:26:56,292
Moram da koristim tvoj telefon, molim.
1340
01:27:03,792 --> 01:27:05,525
Broj koji ste zvali
nije dostupno.
1341
01:27:05,526 --> 01:27:08,491
Kiri i Zedovi telefoni
bili isključeni.
1342
01:27:08,493 --> 01:27:11,025
Kako je to bilo moguće?
Ko nam je postavio zamku?
1343
01:27:11,027 --> 01:27:13,991
Ko su bili ti momci koji
kidnapovali me, Zetovi ljudi?
1344
01:27:13,993 --> 01:27:17,157
Nisam znao, i nisam znao šta da radim.
1345
01:27:17,559 --> 01:27:21,324
Morao sam ići preko Kire do jedinog mjesta
gde je rekao da nas niko neće dočekati.
1346
01:27:23,023 --> 01:27:27,318
BANGKOK, TAJLAND
1347
01:27:31,757 --> 01:27:34,990
Ovdje, osjećao sam se izolirano od
ostatak svijeta.
1348
01:27:35,624 --> 01:27:36,789
Bio sam sam,
1349
01:27:36,791 --> 01:27:40,223
I sve je bilo protiv mene.
1350
01:27:40,524 --> 01:27:42,589
Kira i ja smo se složili da ako se nešto dogodi,
1351
01:27:42,591 --> 01:27:44,807
Našli bismo se u podne
u hramu zore
1352
01:27:44,808 --> 01:27:47,422
Dva dana nakon operacije.
1353
01:27:48,423 --> 01:27:50,122
Pa sam morao čekati.
1354
01:27:51,223 --> 01:27:54,989
I u tom trenutku, ja
setio se mojih roditelja.
1355
01:27:55,590 --> 01:27:58,355
Potpuno sam zaboravio na njih.
1356
01:28:06,855 --> 01:28:10,520
Nismo dostupni da prihvatimo vaš poziv.
Molimo ostavite poruku.
1357
01:28:11,122 --> 01:28:13,520
Zdravo, mama, tata.
1358
01:28:13,522 --> 01:28:15,621
Ja sam, Alex.
1359
01:28:15,623 --> 01:28:18,087
Žao mi je što te nisam nazvao.
1360
01:28:18,089 --> 01:28:21,020
Žao mi je što sam nestao.
1361
01:28:22,487 --> 01:28:26,553
Biću kući za nekoliko dana. Obećavam.
1362
01:28:27,654 --> 01:28:29,186
Da, nedostaju mi.
1363
01:28:30,754 --> 01:28:32,986
Pa ćao.
1364
01:28:35,020 --> 01:28:38,253
Alex! Alex!
1365
01:28:47,052 --> 01:28:49,718
- Mobilni. Hears! dečko.
- Da?
1366
01:28:49,720 --> 01:28:50,784
- Telefon?
Da.
1367
01:28:50,786 --> 01:28:53,918
- Da, BlackBerry.
- Ne, jeftinije.
1368
01:28:53,920 --> 01:28:55,252
- Nešto jeftinije.
- Jeftino?
1369
01:28:55,254 --> 01:28:58,751
- Da da da.
- To je jeftino. 1.000 bahta.
1370
01:28:58,753 --> 01:29:00,417
- Pola. 500 bahta.
- Nemoj.
1371
01:29:00,419 --> 01:29:02,117
- Nemoj?
- 600 bahta.
1372
01:29:02,119 --> 01:29:04,783
- Dobro. 600.
Da.
1373
01:29:04,785 --> 01:29:06,050
- Da, hvala.
- Hvala.
1374
01:29:06,052 --> 01:29:07,550
- Hvala.
- Sretno.
1375
01:29:07,552 --> 01:29:08,917
Hvala ti.
1376
01:29:21,117 --> 01:29:23,049
Mogu li dobiti jedno jednostavno, molim?
1377
01:29:23,051 --> 01:29:24,983
Mogu li dobiti vaš pasoš, molim?
1378
01:29:24,985 --> 01:29:27,382
Da Da.
Ima Internet?
1379
01:29:27,384 --> 01:29:29,916
- Internet ne radi.
- Nemoj? U redu.
1380
01:29:29,918 --> 01:29:34,048
- Tvoj ključ.
- Hvala. Hvala ti.
1381
01:30:02,147 --> 01:30:04,480
Čekao sam je i čekao,
1382
01:30:04,482 --> 01:30:07,080
Ali nikada se nije pojavio.
1383
01:30:09,914 --> 01:30:13,013
Sada sam se ponovo osjećao sam.
1384
01:30:13,015 --> 01:30:17,346
Nema prijatelja, porodice, nikoga.
1385
01:30:23,813 --> 01:30:25,212
Izvini.
Koliko je sati?
1386
01:30:25,214 --> 01:30:26,478
- Izvinite?
- Koliko je sati?
1387
01:30:26,480 --> 01:30:29,678
Oh... 12:15.
1388
01:30:29,680 --> 01:30:31,612
Hvala ti. Hvala ti.
1389
01:30:49,545 --> 01:30:51,877
Izvini. Koliko je sati?
1390
01:30:51,879 --> 01:30:53,010
Deset do tri.
1391
01:30:53,012 --> 01:30:55,443
U redu. Hvala ti.
1392
01:31:02,611 --> 01:31:04,243
Bio sam izgubljen.
1393
01:31:04,844 --> 01:31:08,209
Nisam znao šta radim.
Nisam znao kuda da idem.
1394
01:31:08,211 --> 01:31:11,343
Ali imao sam čudno
osećaj u stomaku.
1395
01:31:11,944 --> 01:31:14,109
Nešto je nestalo.
1396
01:31:19,343 --> 01:31:20,975
Zdravo. Moram da koristim internet.
1397
01:31:20,977 --> 01:31:22,375
Dobro. Prvo platite.
1398
01:31:22,377 --> 01:31:26,441
Da. Da. Uzmi kartu, ok?
1399
01:31:26,443 --> 01:31:29,908
Idi tamo, broj pet.
Na lijevoj strani.
1400
01:31:29,910 --> 01:31:31,841
- Broj pet. Oh da.
- Na lijevoj strani.
1401
01:31:31,843 --> 01:31:34,040
Da, lijevo.
1402
01:32:06,439 --> 01:32:09,671
Dana nakon postavljanja
Predsjedavajući Federalnih rezervi,
1403
01:32:09,673 --> 01:32:12,205
Berze su
konačno ponovo pokrenut.
1404
01:32:12,207 --> 01:32:15,504
Vlasti su ih zaplijenile
odgovoran za napad.
1405
01:32:15,506 --> 01:32:19,304
Zloglasni haker Zed ima
je priveden
1406
01:32:19,306 --> 01:32:22,937
I lica više od pet desetina
optužbe za elektronsku prevaru,
1407
01:32:22,939 --> 01:32:27,637
I insajderska trgovina, porez
utaja i optužbe za terorizam.
1408
01:32:27,639 --> 01:32:29,239
Vlasti su također rasvijetlile
1409
01:32:29,240 --> 01:32:33,036
O Zetovom partneru
zločini, Kira Whittal.
1410
01:32:33,038 --> 01:32:35,437
Bila je sa Zedovim
tim od početka.
1411
01:32:35,439 --> 01:32:39,337
Ubijena je dok
pokušava pobjeći od federalnih agenata.
1412
01:32:39,339 --> 01:32:43,170
Policija je bila prisiljena koristiti smrtonosne
sile kada je Whittal otvorio vatru.
1413
01:32:43,172 --> 01:32:45,803
Kako je to bilo moguće?
1414
01:32:46,304 --> 01:32:49,935
I konačno, treći zaverenik
je uhapšen jutros.
1415
01:32:49,937 --> 01:32:52,802
Kolumbijski biznismen
poznat kao Alfonso Regalo
1416
01:32:53,004 --> 01:32:56,602
Uhapšen je kada mu je pronađen novac
da je finansirao operaciju.
1417
01:32:56,604 --> 01:32:59,735
Ne, nije mogla biti mrtva. Moraš
ostavili su mi trag na vašoj stranici.
1418
01:32:59,737 --> 01:33:01,635
Mobli. Vrlo dobro.
1419
01:33:09,735 --> 01:33:12,500
Izvini.
1420
01:33:13,801 --> 01:33:15,901
Nisam povezan.
Možete li se ponovo povezati, molim?
1421
01:33:15,903 --> 01:33:17,667
- Možete li se povezati?
- Hej ti.
1422
01:33:17,669 --> 01:33:20,567
Vaš pasoš. Vi
1423
01:33:20,569 --> 01:33:22,567
Da Da Da.
1424
01:33:24,067 --> 01:33:26,200
Pet minuta. Još pet minuta.
1425
01:33:26,202 --> 01:33:28,733
Ne, ne, veoma je važno.
Samo idite i pritisnite dugme.
1426
01:33:28,735 --> 01:33:29,484
Nemoj!
1427
01:33:29,485 --> 01:33:31,433
Pet minuta. Šta je sa "pet
minuta" na tajlandskom? Molim te.
1428
01:33:31,435 --> 01:33:33,867
- Molim te, pođi sa nama.
- Samo treba da razgovaram sa...
1429
01:33:33,869 --> 01:33:35,733
Samo moram da razgovaram sa nekim.
1430
01:33:35,735 --> 01:33:38,633
Ne ne ne. Molim te, ne, ne, ne.
Ne razumiješ.
1431
01:33:38,635 --> 01:33:40,166
neko...
Treba mi pet minuta.
1432
01:33:40,168 --> 01:33:41,498
Pet minuta. pet...
1433
01:33:41,500 --> 01:33:42,866
Moram da razgovaram sa nekim!
1434
01:33:42,868 --> 01:33:44,632
Treba mi samo pet
jebene minute!
1435
01:33:44,634 --> 01:33:46,599
Možete li molim vas dati
meni pet minuta?!
1436
01:33:56,466 --> 01:33:58,298
Ne ne ne ne ne.
Slušaj. Samo slušaj.
1437
01:33:58,300 --> 01:34:00,031
Kad bi me samo poslušali.
1438
01:34:00,033 --> 01:34:01,264
Molim te. Hajde.
Razumijete li engleski?
1439
01:34:01,266 --> 01:34:02,798
Možete li stati za a
drugo, molim?
1440
01:34:02,800 --> 01:34:07,097
Treba mi samo pet minuta.
Možete li se vratiti, molim vas?
1441
01:34:07,099 --> 01:34:10,397
Treba mi samo pet minuta
na internetu! ja...
1442
01:34:21,832 --> 01:34:25,996
Nadao sam se da je Kira još živa
i da će me pronaći.
1443
01:34:26,997 --> 01:34:30,395
Sa svakim prolazom
dan, izgubio sam nadu.
1444
01:34:35,164 --> 01:34:38,462
Pitao sam se za a
dok sada, i zaista...
1445
01:34:38,464 --> 01:34:40,096
nije me briga...
1446
01:34:40,097 --> 01:34:42,928
Zaista ne bih imao ništa protiv da mogu
samo... samo pet minuta.
1447
01:34:42,930 --> 01:34:45,661
Pet minuta je...
Nije jako dugo!
1448
01:34:45,663 --> 01:34:49,828
Pet minuta na internetu!
Koliko jebeno teško može biti?!
1449
01:34:49,830 --> 01:34:51,494
Koliko puta moram da pitam?!
1450
01:34:51,496 --> 01:34:54,727
Mogu ih čuti!
Mogu ih čuti kako šetaju okolo!
1451
01:34:54,729 --> 01:34:56,294
Možeš li bar nešto reći?!
1452
01:34:56,296 --> 01:35:00,360
Samo reci "ne"! Reci mi
ne, ali ne govori sranje!
1453
01:35:08,728 --> 01:35:10,993
Hej!
1454
01:35:16,860 --> 01:35:18,693
- I tako...
- Pomozi mi.
1455
01:35:18,695 --> 01:35:20,926
Dao sam ostavku.
1456
01:35:20,928 --> 01:35:25,226
Prihvatio sam činjenicu da sam sam.
1457
01:35:26,860 --> 01:35:30,425
Moji roditelji, Sye, Darkweb, Kira, Zet,
1458
01:35:31,227 --> 01:35:33,625
Sve je bilo tako
daleko i davno.
1459
01:35:34,726 --> 01:35:37,625
Tada sam želio da se promijenim
svijet na bolje,
1460
01:35:38,526 --> 01:35:40,325
Ali sada je moj svijet bio mrtav.
1461
01:35:41,526 --> 01:35:44,490
Tako sam upravo odlučio
odreći se života.
1462
01:35:50,558 --> 01:35:52,890
Ali život nije bio
spreman da me se odrekne.
1463
01:36:04,156 --> 01:36:07,423
Odlučio sam da prestanem da živim u
prošlost i jednostavno sam odlučio da živim.
1464
01:36:07,425 --> 01:36:11,456
Čak i da je živio u kavezu
životinja, još je bio živ.
1465
01:36:13,056 --> 01:36:15,822
Po tome sam to shvatio
kada sam imao 21 godinu,
1466
01:36:15,824 --> 01:36:18,122
Izazvao je mnogo
šteta za mnoge ljude,
1467
01:36:18,723 --> 01:36:22,955
Ko je bio odgovoran za
smrt ljudi koje je voleo.
1468
01:36:24,489 --> 01:36:26,188
Sve se promijenilo,
1469
01:36:26,190 --> 01:36:30,355
Sav haos,
zavere, moja verovanja.
1470
01:36:33,021 --> 01:36:35,321
Sve je bilo drugačije.
1471
01:36:38,455 --> 01:36:40,987
Ali pretpostavljam da je uvijek bilo
nešto što se nikada nije promenilo.
1472
01:36:42,687 --> 01:36:46,120
Ubilo me je znati da hoće
sjedi i čekaj me,
1473
01:36:47,121 --> 01:36:48,920
I nikad se nisam pojavio.
1474
01:36:48,922 --> 01:36:53,153
Nedostajali su mi roditelji.
Toliko sam želeo da ih vidim.
1475
01:36:53,854 --> 01:36:55,687
Želio sam ih držati kao ja
nikada ih ranije nisam grlio.
1476
01:36:55,689 --> 01:36:58,819
Hteo sam da sednem i
razgovarati s njima ni o čemu.
1477
01:36:58,821 --> 01:37:02,886
Samo sam htio biti blizu njih,
jer znaju ko sam ja.
1478
01:37:02,888 --> 01:37:05,319
Na kraju sam se pretvarao
biti neko drugi.
1479
01:37:06,920 --> 01:37:08,819
Samo sam htio ponovo biti svoj.
1480
01:37:27,953 --> 01:37:31,550
I onda, nakon dva
godine, pušten sam.
1481
01:37:31,552 --> 01:37:35,817
Jedva sam mogao vjerovati, jer
Pušten sam sa svojim lažnim imenom,
1482
01:37:35,819 --> 01:37:37,884
Ali važna stvar je bila...
1483
01:37:37,886 --> 01:37:39,916
Furlong, slobodni ste.
1484
01:37:39,918 --> 01:37:41,916
Da je slobodan,
1485
01:37:42,817 --> 01:37:45,883
A sada je bio spreman da ide kući.
1486
01:38:35,547 --> 01:38:38,313
- Zdravo.
- Zdravo.
1487
01:38:40,447 --> 01:38:42,279
Kako to da si ovde?
1488
01:38:45,913 --> 01:38:48,279
Očigledno, veoma si
dobar u onome što radiš,
1489
01:38:48,580 --> 01:38:54,513
Pa ako želiš da odeš odavde
uskoro i sa čistom istorijom...
1490
01:38:55,514 --> 01:38:57,545
Imamo posao za vas.
1491
01:39:02,945 --> 01:39:05,011
Šta se dovraga dogodilo tamo? Zašto su
da te pustim? Šta si im rekao?
1492
01:39:05,013 --> 01:39:06,711
Rekao sam im da to više neću učiniti.
Pustili su me.
1493
01:39:06,713 --> 01:39:08,110
Samo nešto previše lako.
1494
01:39:08,612 --> 01:39:13,244
Imamo momka za kojeg mislimo
može nas približiti njemu.
1495
01:39:15,478 --> 01:39:19,010
- Mlad je.
- I tebi.
1496
01:39:19,012 --> 01:39:20,910
Hajde da ti damo način
zainteresovati se za tebe.
1497
01:39:20,912 --> 01:39:23,910
Šta znate o njujorškoj berzi?
1498
01:39:24,911 --> 01:39:26,376
To će vam pomoći da zaradite novac,
1499
01:39:26,378 --> 01:39:29,143
I mi ćemo sve organizirati.
1500
01:39:29,744 --> 01:39:31,343
A ako neko počne da sumnja,
1501
01:39:31,345 --> 01:39:33,109
Pozvaćete me samo kao svog ujaka.
1502
01:39:33,111 --> 01:39:34,876
Gdje si našao ove momke?
1503
01:39:34,878 --> 01:39:37,142
Ujak mi je pomogao.
1504
01:39:37,144 --> 01:39:39,242
Onda ćete morati
odnesite ga u Hong Kong.
1505
01:39:39,444 --> 01:39:41,942
Hong Kong je pravo mjesto
za ljude poput nas.
1506
01:39:41,944 --> 01:39:43,475
Šta će se dogoditi ako ne padne?
1507
01:39:43,477 --> 01:39:45,608
Uplašićemo ga.
1508
01:39:46,210 --> 01:39:48,641
Razmišljao sam o tome
šta se desilo danas,
1509
01:39:48,643 --> 01:39:53,008
I mislim da je to znak za
da idemo negde drugde.
1510
01:39:53,010 --> 01:39:56,541
Kad budete tamo, bit ćete
potrebno je aktivirati rad bankomata
1511
01:39:56,543 --> 01:39:57,907
Da te Zed uzme u obzir.
1512
01:39:57,909 --> 01:40:01,674
Pricao sam o tome
loa bankomati.
1513
01:40:01,676 --> 01:40:04,607
I uvijek ćemo biti blizu
ako nešto krene po zlu.
1514
01:40:04,609 --> 01:40:05,807
sta se desilo? sta se desava?
1515
01:40:05,809 --> 01:40:08,507
Moj ujak.
1516
01:40:08,909 --> 01:40:11,473
Kako to misliš ne znaš
misliš da ti to možeš?!
1517
01:40:11,475 --> 01:40:13,340
Da li se zaljubljuješ u njega ili tako nešto?
1518
01:40:14,341 --> 01:40:16,240
Imao sam drugačiji plan za svoj život,
1519
01:40:16,242 --> 01:40:18,373
A sada je jednostavno drugačije.
1520
01:40:19,873 --> 01:40:21,706
OMG. Od Zeda je.
1521
01:40:21,708 --> 01:40:25,339
Sve što vam treba je papirni trag koji
dokazuje da ste vi finansirali operaciju
1522
01:40:25,341 --> 01:40:28,372
I znao je za kolaps tržišta.
1523
01:40:28,374 --> 01:40:30,272
Zarobićemo te
insajderska trgovina i prevara.
1524
01:40:30,274 --> 01:40:32,272
Treba mi čist izlaz
za mene i Alexa.
1525
01:40:32,274 --> 01:40:34,605
Neću ako to znači
da će biti uhapšen.
1526
01:40:34,607 --> 01:40:36,039
Razumijete li me?
1527
01:40:36,041 --> 01:40:37,572
Naravno, ali...
1528
01:40:37,574 --> 01:40:38,805
Nikada ga više nećete moći vidjeti.
1529
01:40:40,305 --> 01:40:41,271
U redu.
1530
01:40:41,273 --> 01:40:42,672
gdje si bio?
1531
01:40:42,674 --> 01:40:43,674
Samo koristim moj telefon.
1532
01:40:44,972 --> 01:40:48,535
Nisam lagao kad sam rekao da smo
morao ići što je dalje moguće.
1533
01:40:48,539 --> 01:40:50,504
Hteo sam da te upoznam
i reći ti sve,
1534
01:40:50,506 --> 01:40:53,038
Ali nisam ih poznavao
imao druge planove za mene.
1535
01:40:53,040 --> 01:40:55,304
Zedov partner
kriminal, Kira Whittal,
1536
01:40:55,306 --> 01:40:59,770
Ubijen je dok je pokušavao
da pobjegne od federalnih agenata.
1537
01:40:59,772 --> 01:41:01,837
Ne Alex! Jadnici!
1538
01:41:01,839 --> 01:41:03,170
Alex!
1539
01:41:03,172 --> 01:41:04,870
Čim sam otišao, otišao sam po tebe.
1540
01:41:04,872 --> 01:41:09,336
Znao sam pasoš koji imaš, pa tako
nije bilo teško ući u trag,
1541
01:41:09,338 --> 01:41:12,670
Ali trebalo mi je vremena da te izvučem.
1542
01:41:12,672 --> 01:41:15,036
Volio bih da sam ti poslao poruku.
1543
01:41:15,038 --> 01:41:18,002
Volio bih da sam mogao
rekao sam da dolazim,
1544
01:41:18,204 --> 01:41:20,536
Ali nisam mogao rizikovati,
u slučaju da su gledali,
1545
01:41:20,537 --> 01:41:22,869
Tako da sam morao čekati do danas.
1546
01:41:29,536 --> 01:41:30,734
Zašto mi nisi rekao?
1547
01:41:31,536 --> 01:41:32,567
Pokušao sam.
1548
01:41:32,569 --> 01:41:34,235
Ne, nisi.
Lagao si me.
1549
01:41:35,236 --> 01:41:37,202
Znaš... nikad te nisam stvarno lagao.
1550
01:41:37,204 --> 01:41:40,467
Samo nisam rekao
ti celu istinu.
1551
01:41:41,869 --> 01:41:43,334
Pa šta ti radiš ovde?
1552
01:41:43,736 --> 01:41:46,367
Mogu li te odvesti kući?
1553
01:41:47,168 --> 01:41:49,533
Mogao bih imati problema
prelazak granice.
1554
01:41:50,768 --> 01:41:52,934
Ne ako koristite svoj pravi pasoš.
1555
01:42:00,833 --> 01:42:02,799
Osjećate li se dobro voziti?
1556
01:42:08,566 --> 01:42:11,599
Na kraju sam dobio
priliku da počnemo ispočetka,
1557
01:42:11,601 --> 01:42:15,299
Živi pošten život, i
pošteno zarađivati.
1558
01:42:15,301 --> 01:42:17,098
I Kira, pa...
1559
01:42:17,100 --> 01:42:19,965
Bilo mi je drago što je živa.